『歯の1本や2本くらい、なんだと言うのだ』
年末に、奥歯を2本抜きました。
At the end of the year, I had two of my back teeth extracted.
歯の根本が膿んでいるらしく、随分長い間、定期的に痛めつけられてきました。
It seems that the root of my tooth is infected and has been hurting me regularly for a very long time.
あんまりにも軽く『2本、抜いてしまいますか？』と軽く言われたこともあったのですが、
One of the reasons why I was told so lightly, "Do you want to take out two of them?
『鎮痛剤も効果のない痛みを抱えたまま、年末年始を過ごさなければならない』と思うと、ゾっとしました。
The main reason was that I was horrified at the thought of having to spend the New Year's holidays with pain that no painkillers would help.
-----
私の人生の基本ポリシーは「苦痛回避」の一択です。
My basic policy in life is one of "pain avoidance".
「快楽」はなくてもいいです。「苦労」も、自分が選んだ苦労なら、受け入れます。
I don't need "pleasure". I accept hardship if it is my choice.
むしろ「苦労」は、気がつかずに自分で拾ってしまう方です。
Rather, I am the one who picks up "hardships" on my own, without even realizing it.
「不当」や「不快」は嫌いですが、これは「反撃」「報復」「殲滅」という手段で、きっちりとケリをつけます。
I don't like "injustice" or "unpleasantness," but I will deal with this by means of "retaliation," "counterattack," and "annihilation.
しかし、「苦痛」だけは、闘うことができません。これは常に「負け」一択です。
However, pain is the only thing that cannot be fought. This is always a "lose" choice.
私は、歯科であれ、内科であれ、外科であれ、そして、精神科であれ、とっとと、病院やクリニックに行き、処方箋を貰って、薬局に走ります(市販のクスリなんぞ、当てにしていません)。
Whether it's dental, medical, surgical, or psychiatric, I go to the hospital or clinic, get a prescription, and run to the pharmacy (I don't rely on over-the-counter drugs).
-----
どうやら、私の人生は「歯を失い始める」フェーズに突入したようです。
Apparently, my life has entered the "start losing teeth" phase.
そもそも、私の年齢は、すでに、太平洋戦争時(75年前)の平均年齢を超えております。
To begin with, my age has already surpassed the average age at the time of the Pacific War (75 years ago).
人間は、100年間程度では進化しません(10万年くらいは必要)ので、私が、今、生きていられるのは、医療やクスリや衛生教育のおかげです。
Humans don't evolve in about 100 years (it takes about 100,000 years), so I am alive today because of medicine, drugs, and hygiene education.
ならば ――
Then...,
『歯の1本や2本くらい、なんだと言うのだ』
"What's a tooth or two matter?"
と、思った5分後には、抜かれた2本の歯を、自分の目で見ていました。
Five minutes later, I was looking at the two teeth that had been pulled out with my own eyes.
-----
私の父は、入れ歯が破損した後、新しい入れ歯との相性が悪く、食欲が減退し、体力を失い、死に至りました。
After my father's dentures were damaged, he lost his appetite, his strength, and his death due to incompatibility with his new dentures.
私の場合も、私を殺しに来るのは、多分「歯」だろうな、と腹を括っています。
In my case, too, I'm gutted that it will probably be "teeth" that will come to kill me.