『おーい、そこの、"ネットワークスペシャリスト"。こっちに来てくれ』
何かの試験に合格したのかは知りませんが、長女が、職場で「テクニカルアドバイザー」という称号を得たようです。
I don't know if she passed some kind of exam, but my senior daughter seems to have earned the title of "Technical Advisor" at her workplace.
―― ふーん、そうですか。それは凄いですねえ
"Hmm, I see. That's great"
などといって、自分の娘に嫉妬したりはしませんが、
Of course, I wasn't jealous of my own daughter.
でも、これから仕事で困ったら、何もか長女にぶん投げてみようと思っています(冗談ですが)。
But from now on, if I have any problems at work, I will ask her for advice on anything (just kidding).
-----
そう言えば、昔、情報処理試験の「ネットワークスペシャリスト」に合格したことがあります。
I remember, a long time ago, when I passed the "Network Specialist" of the Information Processing Test.
会社経由で、合格通知書が渡されたので、会社にバレました。
I received my acceptance letter via my company, so my boss knew that.
その後、暫くの間、上司から、ことあるごとに、
And for a while after that, my boss called me, saying
『おーい、そこの、"ネットワークスペシャリスト"。こっちに来てくれ』
"Hey, there, Network Specialist. Come here"
と呼ばれました。