昨日から「楽に死ねる方法ありませんか？」というメールが届いています。
昨日から「楽に死ねる方法ありませんか？」というメールが届いています。
Since yesterday, I have been receiving mails asking, "Is there any way to die comfortably?"
基本は、スパムメールで片づければ良いのですが、私に限って言えば『問い合わせられるだけの理由』があります。
Basically, it can be dismissed as spam, but in my case, there is a 'reason to be inquired'.
そこで、一応、「楽に死ねる方法」について、私の知っている知見を公開しようと構想を練ってはいました。
So, I had been planning to share what I know about how to die comfortably.
しかし、今日も同じメールアドレスから、別の理由で、「楽に死ねる方法ありませんか？」という問い合わせがありました。
However, today I received another inquiry from the same e-mail address, but for a different reason: "Is there any way I can die comfortably?"
このメールを、スパムメールと断定し、対応を完了しました。
I have determined that this email is a spam email and have completed my operation.
-----
ちなみに、私、かなり前になりますが、こういうふざけたメールを送り付けてくる人に、メールを止めてくれるように「お願いメール」を送ったことがあります ――
By the way, a long time ago, I sent a "request mail" to the person who sent these joke mails to stop sending mails to me.
ちょっとした「可愛らしい悪戯」を仕込みましたが(時効成立済み)。
I just played a little "cute little prank" (statute of limitations has expired).