ともあれ、午前0時を過ぎてから、NetFlixから「シュタインズ・ゲート"を"選択」するのは止めましょう。
β世界線であれば第三次世界大戦が起こる未来に「収束」し、α世界戦であればディストピアに「収束」する。
If it is a beta world line, it "converges" to a future in which World War III occurs, and if it is an alpha world war, it "converges" to a dystopia.
岡部倫太郎が、その「収束」が一切ないシュタインズ・ゲート世界線に到達することで、第3次世界大戦という未来が、阻止されます。
The future of World War III is prevented when Rintaro Okabe reaches the Steins;Gate world line, where there is no such "convergence" at all.
それはさておき。
Aside from that.
-----
今や、現実世界では、本気の第3次世界大戦の危機にあります。
Now, in the real world, we are on the verge of a serious World War III.
これまで人類は世界大戦を2回やってきました。
So far, humanity has fought two world wars.
さらに3回目も「大国のエゴ」で開戦したりしたら、私たち人類は『バカ』の謗りを避けられません。
And if we start another war for the third time because of the "egos of the great powers," we human beings will inevitably be slandered as 'idiots'.
第3次世界大戦は、宇宙戦争すらも超越した、「時空をかけた闘い」の中で語られるべきなのです。
World War III should be told in the context of a "struggle through time and space" that transcends even space wars.
私には、シュタインズゲート・ゼロのオープニングと同じ風景を、現在進行形で地球上に作り出している「あいつ(ら)」を、許す理由はないです。
I have no reason to forgive "those people" who are currently creating the same scenery on earth as the opening of Steins;Gate Zero.
-----
ちなみに「論文が燃えたくらいで、研究がパーになる」てなことは、ないです。
By the way, there is no such thing as "research is not ruined just because a paper is burned".
研究員であれば、自分の論文(or 特許明細書)が、10回燃やされても、11回書き直すことができます。
If you are a researcher, you can rewrite your paper (OR patent specification) 11 times even if it is burned 10 times.
中鉢博士は、自分の娘(牧瀬紅莉栖)の論文の内容の理解はもちろん、剽窃(ひょうせつ)すらできなかった、ということです。
Dr. Nakabachi could not understand or even plagiarize the contents of his daughter's (Kurisu Makise's) paper.
-----
ともあれ、午前0時を過ぎてから、NetFlixから「シュタインズ・ゲート"を"選択」するのは止めましょう。
Anyway, don't "select" Steins;Gate from NetFlix after midnight.
# 「シュタインズ・ゲート"の"選択」ではありません
# It is not Steins;Gate's selection.
結構なディストピア ―― 平日のオールナイト上映会 ―― が待っています。
Quite a dystopia -- all-night weekday screenings -- awaits.