―― 江端(のコラム等)をディスる時に使える
私は使いませんでしたし、これからも使わないと思いますが ―― LINEのスタンプって、便利ですよね。
I didn't use it and I don't think I ever will -- LINE stamps are very useful.
これまで「言葉」でがんばってきた私の努力が、「無駄」だったとさえ思えます。
I even think that my efforts to date in "words" have been "in vain".
まあ、ここまで、「顔文字」も「絵文字」も使わずにがんばってきましたので、最後まで、この意地を ―― 根拠のない「意地」ですが ―― を通してみたいと思います。
Well, I have tried my best so far without using any "emoticons" or "emojis," and I would like to keep up my will until the end, even if it is an unfounded will.
-----
ところで、
By the way,
https://store.line.me/stickershop/product/4785055/ja のスタンプの製作者は、私(江端智一)ではありません。
I (Tomoichi Ebata) am not the creator of the stamp on https://store.line.me/stickershop/product/4785055/ja.
ただ、「私の普段の振舞い」を知っている人であれば、『江端智一が作った』と勘違いする内容のコンテンツとは思います。
However, I think that if people know "my usual behavior", they would misunderstand the content to be "created by Tomoichi Ebata".
しかし、私ではありません。私には、画才はありません。
But not me. I have no artistic talent.
-----
むしろ、このスタンプは、
Rather, this stamp
―― 江端(のコラム等)をディスる時に使える
"Can be used to disrespect Ebata's columns, etc."
と、思いました。
I think so.