この資料を読むと、ここ一年間ほど、江端がこっそり進めていた計画なども、(ある程度は)分かってしまいますが――
本日、例の説明資料
Today I have published an example briefing document.
を公開しました。
購読希望のメールを頂いた方に、URLとパスワードをお送りしました。
I have sent the URL and password to those who have e-mailed us their subscription request.
届いていない方は、再度ご連絡下さい。
If you have not received it, please contact me again.
(一応、スパムメールとか、ゴミ箱とかに入っていないかご確認下さい。私のところには、エラーメールは戻ってきていません)
(First, please check your email for spam or in the trash. I have not received any error mail back.)
-----
この資料を読むと、ここ一年間ほど、江端がこっそり進めていた計画なども、(ある程度は)分かってしまいますが――
This document also reveals (to some extent) the plans that Ebata has been secretly working on for the past year or so...
これはこれで、あとでコラムのネタにして公開すると思いますので、今は、そっとしておいて下さい。
This is something I will probably publish in a column later, so for now, please leave it alone.