今回のロシアのウクライナ侵略に関して、ロシアと日本の間について、私は分からないことが多いのです。
エネルギー(石油)の9割を頼っている国に対して、こちらから宣戦布告をして戦争をしかけた国は、どーこだ？
Which country declared war on a country that relies on them for 90% of its energy (oil)?
答えは、ウチ(日本)です。
The answer is "Japan".
1941年に、日本から米国に戦争をしかけました。
In 1941, Japan launched a war against the United States.
ちなみに、当時の国力比は50(米国):1(日本)です。
The ratio of national power at that time was 50 (U.S.):1 (Japan).
-----
私が言いたいのは、
What I'm trying to say is,
『戦争は、それがどんなに不合理なものであったとしても、始まる時には始まる』
'War, however irrational it may be, begins when it begins.'
という事実と、多くの場合
and, in many cases
『戦争は、どっちかが、壊滅と言える状態になるまで、止めることができない』
A war cannot be stopped until one side or the other is in a state of what might be called devastation."
という歴史的事実です。
This was a historical fact.
これについては、『4つの"if"と、1つの"might"で、開戦に踏み切った日本』こちらもご一読下さい。
For more on this, please read "Japan's Decision to Start War with Four "Ifs" and One "Might"" here.
他の事例に関しては知りませんが、国家間の戦争に関しては、歴史の教訓とは、『歴史の教訓は生かされない』ということのようです。
I don't know about other cases, but it seems that when it comes to wars between nations, a lesson of history is that 'lessons of history are useless'.
-----
今回のロシアのウクライナ侵略に関して、ロシアと日本の間について、私は分からないことが多いのです。
There are many things I do not understand about the relationship between Russia and Japan regarding this Russian invasion of Ukraine.
その中でも、私は、ロシアと我が国のエネルギー問題がよく分かっていません。
I am not familiar with the energy issues between Russia and our country.
「サハリン1」「サハリン2」というプロジェクトです。
For example, the projects called "Sakhalin 1" and "Sakhalin 2."
日本は、アジアの中にあって、西側自由主義陣営の旗手の役割を担って、ロシアに対してシャレにならないレベルの経済制裁をしています。
Japan, in its role as the standard-bearer of the Western liberal camp in Asia, is imposing an unprecedented level of economic sanctions against Russia.
で、普通に考えれば、ロシアが、その報復として、『日本へのエネルギー輸出を完全に止める』ということは(契約とか、国際法上の違法行為とか、国際的慣例とか、キッパリ無視するのであれば)、理に叶っていますよね。
So, it would make sense for Russia to "completely stop energy exports to Japan" in retaliation (if they completely disregard contracts, illegal acts under international law, international conventions, etc.).
1941年の米国の日本への石油輸出禁止措置だって、民間レベルで見れば、完全な契約違反行為だったと思いますが、国家権力に対してエネルギー民間企業ごときが、太刀打ちできる訳ありません。
Even the U.S. oil export ban on Japan in 1941 was a complete breach of contract on the private level. However, there is no way that a private energy company can compete with the power of the state.
そもそも、ロシアへの、WIPOの最恵国待遇の撤回の話が、今、どうなっているのかもよく分かりません。
To begin with, I am not even sure what is going on right now with the withdrawal of WIPO's MFN status to Russia.
-----
この辺の事情について、江端に簡易に説明して頂ける方からのメールを、お待ちしております。
I am looking forward to receiving an e-mail from anyone who can provide a simple explanation of this situation to Ebata.
頂いたネタが江端のハートをキャッチすれば、即、コラムで採用させて頂きたいと思います。
If the stories I receive catch Ebata's heart, I would like to immediately adopt them in our column.
もちろん、ネタ元の秘密は、がっちり守ります。
Of course, we will keep the source of the story confidential.