―― 日本国内において、生涯で2～3回は原発事故に遭遇し、最低1回は放射能汚染被害を受ける
(1)日本の原子力発電所は、13ヵ月以上の連続稼動ができず、3ヵ月の定期検査を受けなければなりません。
(1) Nuclear power plants in Japan cannot operate continuously for more than 13 months and must undergo a three-month periodic inspection.
(2)日本の原子炉は、最初の稼動から60年後に廃炉にしなければなりません。
(2) Japanese nuclear reactors must be decommissioned 60 years after their first operation.
この度、政府は、定期検査や、その他の理由で止っていた期間を、60年から引き算をして使用し続けることを、決めるようです。
The government has now decided that the period of time that the plant has been out of service due to periodic inspections and other reasons will be subtracted from the 60-year period, and the plant will continue to be used.
国民から『詭弁だ！』と非難される覚悟での決定だったろう ―― と、思いましたが、今のところ、あまり、そのような声は聞こえてきません(判断は、まだ早計かもしれませんが)。
I thought that the decision would have been made in preparation for the public's condemnation as "sophistry!", however, so far I have not heard any such comments (although it may be too early to make a judgment).
やっぱり、現在進行形で、『電力インフラを空爆されて、越冬に生命がかかっている国の国民のリアル』を見ていると、そんなことは言えないのかもしれません。
After all, if you look at the ongoing "realities of the people in a country where the power infrastructure has been bombed and lives are at stake for wintering over," you may not be able to say such a thing.
ただ、「"11年前の私"は、同じことを言えるかな？」とは思います。
Just wondering, "Would I, "11 years ago," be able to say the same thing?"
-----
11年前に、私は、こんなメモを残しています。
Eleven years ago, I left this note
今も、この考えは、1mmも変わっていません。
Even now, this idea has not changed one millimeter.
どんなシステムでも事故は発生します ―― 『絶対』です。
Accidents happen in any system -- "absolutely".
安全とは、全て「人を殺すことを前提にした安全」のことだからです。
Safety is all about "safety based on killing people".
-----
原発再稼動が『国家存続の為に、避けえない段階にある』のであれば、私はそれを受け入れます。
If restarting nuclear power plants is 'an unavoidable step for the survival of the nation,' then I will accept it.
ただし、私は『福島原発事故と同レベルの事故に、これからも遭遇する』ことも、覚悟しました。
However, I was also prepared to "continue to encounter accidents of the same level as the Fukushima nuclear accident".
―― 日本国内において、生涯で2～3回は原発事故に遭遇し、最低1回は放射能汚染被害を受ける
"In Japan, I will encounter two or three nuclear accidents in my lifetime and suffer from radioactive contamination at least once"
と、肚を括れば、原発との共生は可能です。
If we can be so determined, coexistence with nuclear power plants is possible.
-----
「原発事故の発生を前提として、あらゆる事態を想定し、考えうる最悪の事故の対策を考えて、それでも多分、皆さんには、酷い損害を与える可能性をあることを十分に分かった上で ―― 政府は『原発再稼動』を決断しました」
"Assuming the occurrence of a nuclear accident, assuming all possible contingencies, considering countermeasures for the worst possible accident, and knowing fully well that it could still probably cause terrible damage to you all -- the government has decided to 'restart nuclear power plants'."
と、首相が宣言してくれるのであれば ――
If the Prime Minister will declare the above,
少なくとも、この私もまた、首相、内閣、そして政府を支える側に立つことを、宣言します。
At the very least, I declare too that I will stand on the side of the Prime Minister, his cabinet, and the government.