―― ワールドカップの日本の1次リーグ突破のニュースが一つも表示されない
先ほど、食堂で、iPadを開いてGoogleニュースを見たのですが、
I was in the cafeteria just now, and I opened my iPad to Google News.
―― ワールドカップの日本の1次リーグ突破のニュースが一つも表示されない
"No news on Japan's progress through the first round of the World Cup is shown"
という事実に、ちょっと驚いています。
I am a little surprised by the fact.
ネットニュースのフィルタリング機能の威力を、本日実感しました。
I realized today the power of the filtering function for online news.
-----
今朝４時に起きてテレビを見ていた嫁さんから、この事実を教えてもらわなければ ――
If I didn't have to learn this fact from my wife, who was up at 4:00 this morning watching TV--
本日夜のNHKのニュース７を見るまで、私はこの事実を知らなかったことになります。
Until I see today's News 7 on NHK, I will have not known this fact.