『上司がバカだから・・・』と同僚に愚痴を言いながら酒を飲む時間で、『アンダー・ザ・テーブル』は実施できます。
上記にも記載しましたが、自分が自分の上司と異なる考えを持っている場合、それを実施するのはとても難しいです。
As noted above, it is very difficult to implement an idea if you have a different idea than your own boss.
なぜなら、会社という組織は、上意下達の命令形態を持っているからです。
This is because the company organization has a superordinate form of command.
まっとうなアプローチは『上司を説得する』ですが、これが成功するケースは稀で、成功したとしても、そのコスト(時間や労力)は、膨大です。
The proper approach is to "persuade the boss," but this rarely succeeds, and even if it does, the cost (time and effort) becomes enormous.
だから、私は『アンダー・ザ・テーブル(*)』を実施しています。
That is why I am implementing "Under the Table(*)".
(*)よく使われるのは「賄賂(わいろ)」ですが、ここでは「こっそりと」という意味になります。
(*) The most commonly used word is "bribe," but here it means "in secret".
いわゆる、「深夜研究員」または「週末研究員」です。
So-called "late-night researchers" or "weekend researchers.
私は組織に属する人間ですが、深夜や週末は、組織とは関係のない個人です(と、思っています)。
I am a member of an organization, but late at night and on weekends, I am an individual who has nothing to do with the organization (or so I think).
日常の私は、テレビで、映画や野球やサッカーやドラマなど見ませんし、週末はもちろん、長期休暇のほとんどは『アンダー・ザ・テーブル』に費しています。
In my daily life, I don't watch movies, baseball, soccer, or dramas on TV, and I spend most weekends and long vacations for "under the table".
『コラムと日記に費しているだろう』と言われると、ぐうの音も出ませんが。
If you say, "You're spending all your money on columns and diaries", I can't be helped.
-----
まあ、私の場合、「私個人で行える研究の範囲」のことなので、可能なだけかもしれません。
Well, in my case, it may only be possible because of the "scope of research I can personally perform".
これが、膨大な資金と人材を投入するプロジェクトなどのケースでは、難しいかもしれません。
This may be difficult to do in cases such as projects that involve huge amounts of money and human resources.
それでも、机上検討(シミュレーション)を行い、それを表に出すチャンスを雌伏して待つことはできると思います。
Still, I think you can do a desk study (simulation) and wait with bated breath for the chance to bring it to the surface.
-----
『上司がバカだから・・・』と同僚に愚痴を言いながら酒を飲む時間で、『アンダー・ザ・テーブル』は実施できます。
"Under the Table" can be implemented in the time it takes to have a drink while complaining to your colleagues, "My boss is an idiot..."
ただ、これを本気やると、組織における、人脈はボロボロ、上司のウケは最低、出世は絶望的です。
However, if you seriously try this, your network of contacts in the organization will be in tatters, your boss's value of yours will be to the bottom, and your career will be doomed.
また、家庭でこれを過度に強行すれば、家庭崩壊、離婚にも至ります。
Excessive doing of this at home can also lead to family breakdown and divorce.
結婚を希望されている方は、婚期が遠ざかるかもしれません。
If you are hoping to get married, your marriage may be far away.
そう考えると ―― 「状況に応じた『アンダー・ザ・テーブル』の発動」くらいが、ちょうど良いのかもしれません。
When you think about it -- "activating 'under the table' depending on the situation" might be about right.