うん、私も、こういうこと言う奴、嫌いだ。
「やはり俺の青春ラブコメは間違っている完」の第7話の視聴後感想になります。
This is my impression after watching episode 7 of "My Youth Romantic Comedy is Wrong,As I Expected -- Final"
「意識高い系」という言葉があります。
There's a word for "self-aware".
やたら会話の中に、横文字を使ったりする人を揶揄する言葉のようです。
It seems to be a term of ridicule for people who use English-words in conversation.
で、その「意識高い系」の言葉を、ちょっと調べてみたんですが、
So, I did some research on that word "self-aware".
アサイン、エビデンス、コミットメント、ジャストアイディア、ゼロベース、サマリー、タイト、デフォルト、フィックス、プライオリティ・・・
Assign, Evidence, Commitment, Just Ideas, Zero-Based, Summary, Tight, Default, Fix, Priority...
うーん、これらの使用を禁止されると、色々困ります。
Hmmm, if I am banned from using these, I am in a lot of trouble.
特に、特許ブレスト(これも、特許アイデア検討会、と言うべきか)が、できなくなります。
In particular, I will not be able to have a patent brainstorming session (or should I say, a patent idea review session).
しかし、これらの言葉を使うことで、不愉快に感じる人もいるだろうとも思います。
However, I also think some people may find the use of these words offensive.
「用語の勘違い」という問題あります。例えば、以前、「アバター」のことを、「痘痕(あばた)」と勘違いされて、怒られたこともありました。
There's a problem of "misunderstanding of terms". For example, I once got angry when someone mistook "avatar" for "pockmark".
まあ、これらの用語はTPOに合わせて、使い分けることが大切なのだと思います。
Well, I think it's important to use these terms in accordance with the TPO.
----
私としては、むしろ、
As for me, I'd rather exterminate people
「AI系」: デジタルサービスを、なんでもかんでも、"AI"と言ってしまう奴
"who use the term "AI" to refer to all kinds of digital services"
を絶滅させたい。
『それって、"AI"で動いているから・・』
"It's powered by an AI.so.."
『待った。その"AI"ってどの技術のこと？ 機械学習？ ニューラルネットワーク？ 統計解析？ それとも、それ以外？』
"Wait. What technology is this "AI" you're talking about? Machine learning? A neural network? Statistical analysis? Or else?"
などと言えば、嫌われるだろうなぁ。もう手遅れだろうけど。
If I say something like that, everyone will hate me. It will be too late, though.
-----
『"政治"が悪いんだよ！』
"Bad politics!"
『待った。その"政治"ってどの分野のこと？ 財政？ 福祉？ 軍事？ 外交？ 教育？ それとも対象かな。与党？ 野党？ それとも省庁のことかな。そうだとしたら、その省ってどれ？』
"Wait. What field is this "politics" in? Finances? Welfare? Military? Diplomacy? Education? Or is it the target. The ruling party? Opposition? Or maybe it's the ministry. And if so, which one is that ministry?"
うん、私も、こういうこと言う奴、嫌いだ。
Yeah, I don't like people who say these things either.