私の人生において『運用で対応する』は、もっとも使われてきたフレーズの一つです。
今日は新学期始めての全体ゼミの発表の日です。
Today is the day of the presentation of the first general seminar of the new semester.
発表時間は7分ですが、調子にのって、資料を46ページも作ってしまいました。
The presentation time is 7 minutes, but I ended up making 46 pages of materials.
コラム執筆のノリで作ってしまいました。
I made it with the feel of writing column.
しかし、修正している時間がないので、プレゼン発表の方でなんとかします。
However, I don't have time to fix it, so I will do something about it in the presentation presentation.
つまり、『運用』でなんとかします。
In other words, we will do something with "operation".
-----
バグのあるプログラムを、バグを修正しないままにリリースしなければならないことがあります。
Sometimes I have needed to release a buggy program without fixing the bug.
この場合、そのプログラムの利用者に対して『こういう操作をしないようにお願いする』という対応があります。
In this case, there is a response to the user of the program to "ask not to perform this kind of operation".
これを『運用で対応する』という言い方をします。
This is called "responding with operation".
-----
私の人生において『運用で対応する』は、もっとも使われてきたフレーズの一つです。
In my life, "respond with operations" is one of the most used phrases.
"入試"であれ、"仕事"であれ ―― そして"結婚生活"であれ。
Even if it's "entrance exams", "work" or "marriage."