私が薬物に手を出さないのは、「それが違法であり、悪徳であるから」ではありません。薬物に手を出した瞬間から、『私はそれを止めることができない』と確信しているからです。
私が薬物に手を出さないのは、「それが違法であり、悪徳であるから」ではありません。
I do not refrain from using drugs because they are illegal or immoral.
薬物に手を出した瞬間から、『私はそれを止めることができない』と確信しているからです。
It is because I am convinced that the moment I try drugs, I will no longer be able to stop.
つまり、「自分の意志の弱さ」についてだけは、絶対的で圧倒的な自信があるのです。
In other words, when it comes to the weakness of my own will, I have absolute and overwhelming confidence.
-----
これは、薬物中毒者の人口統計を見れば明らかです。
This becomes obvious when we look at the statistics on drug addiction.
厚生労働省の調査では、日本国内で「薬物依存症が疑われる人」は推計で数十万人規模とされています。
According to surveys by the Ministry of Health, Labour and Welfare, the number of people in Japan suspected of drug dependence is estimated to be in the hundreds of thousands.
さらに、日本の薬物乱用に関する公式統計を見ると、覚醒剤事犯で検挙される人の約7割が再犯者です。
Moreover, official Japanese statistics on drug abuse show that about 70% of those arrested for stimulant offenses are repeat offenders.
一度足を踏み入れたら“抜け出すことが極めて難しい”という現実が、数字として積み重なっています。
These numbers demonstrate the reality that once you step into drug use, escaping from it becomes extremely difficult.
具体的には、
Specifically:
覚醒剤依存：
Stimulant dependence:
検挙者は毎年1万人前後で推移し、その65-70％が再犯者。
Around 10,000 people are arrested each year, and 65–70% of them are repeat offenders.
長期にわたり「止められない」行動が続きやすい典型的な薬物です。
It is a typical drug that leads to long-term patterns of being unable to stop.
大麻依存：
Cannabis dependence:
過去10年で検挙者数は倍増し、年間6,000–7,000人規模。
The number of arrests has doubled over the past decade, reaching 6,000–7,000 per year.
若年層が多く、依存治療につながるケースは依然として少数です。
Many users are young, and only a small number end up receiving treatment for dependence.
危険ドラッグ依存：
Designer drug dependence:
規制強化で検挙数は減りましたが、医療機関を受診する依存症患者は依然存在し、推計母数は数万人規模とされています。
Although arrests have decreased due to stricter regulations, people seeking medical help for addiction still exist, and the estimated population is in the tens of thousands.
これらの圧倒的なデータを前にして、「自分だけは大丈夫」と信じられるほど、私は楽観的ではありません。
Faced with these overwhelming figures, I am not optimistic enough to believe that “I alone will be fine.”
そもそも、薬物依存の状態になった時点で、その状態自体が“薬物への抵抗力”を著しく失わせます。
To begin with, once you enter a state of drug dependence, that state itself drastically weakens your resistance to drugs.
依存していない状態の自分を基準に、「薬物をやめられるか」を語る奴はーーはっきり言って「アホ」です。
Anyone who speaks about “being able to quit drugs” while assuming the mindset of a non-dependent self is — to put it bluntly — a fool.
だから薬物に手を出すのであれば、『薬物依存のまま生涯を終える覚悟』を持って出すべきです。
Therefore, if you are going to use drugs, you should do so with the resolve to “spend the rest of your life as a drug-dependent person.”
その人生は、おそらく良い人生とは呼べません。自分だけでなく、周囲も巻き込みながら転落していく点で、最悪手と言えるでしょう。
Such a life can hardly be called good. In dragging not only yourself but also those around you into misfortune, it is arguably the worst possible move.
-----
だから、もし薬物に誘われた時、
So, if someone tries to lure you into using drugs,
『それは違法で、不道徳だ！』
“That’s illegal and immoral!”
と言いにくい状況であれば、
and you find it difficult to say that directly,
『薬物を1回やったら、私はもう抜け出せないと確信しているほど弱い人間だから、勘弁してほしい』
“I’m such a weak person that if I try drugs even once, I’m sure I’ll never escape — so please spare me.”
と、自分の弱さを全面に出して逃げるのが良いと思います。
— Acknowledging your own weakness may be the best way to escape the situation.
あるいは、
Alternatively,
『私の叔父が薬物中毒で、家族に暴力を振るい、警察に逮捕され、懲役に行き、それでもやめられず、最期は本当に悲惨だったんだよ』
“My uncle was a drug addict. He was violent toward the family, arrested by the police, went to prison, still couldn’t quit, and his final days were truly tragic.”
という“嘘”をあらかじめ準備しておくのも一つの方法です。
— preparing such a ‘lie’ in advance is another effective strategy.
この場合のキモは、叔父や家族の姿、警察に連行される瞬間、面会室の光景、そして無惨な最期までを、自分の中でビデオクリップとして再生できるほど具体的に構築しておくことです。
The key is to construct the details vividly enough — your uncle, the family, the moment police took him away, the visiting room, and even his tragic end — so that you can replay them in your mind like a video clip.
-----
「嘘も方便」ーーというか、「嘘は自衛」です。
This is indeed a case where “a lie serves its purpose” — or rather, where “a lie becomes self-defense.”
『芸能人の大麻、麻薬、覚醒剤によるニュースが、途切れなく続きますが、芸能の世界においては、これらの薬物に接触する機会が多いのでしょうか』と、ChatGPTに聞いてみた件