最近、床につくと、頭の中で、未完了のタスク表とコーディングが、暴走するようになっています。
Lately, when I get into bed, the unfinished task list and coding run wild in my head.
安定剤や睡眠薬でも眠ることが難しくなってきまして、本当に「アルコール」に手を出しそうになっています。
It is getting harder and harder to sleep, even with stabilizers and sleeping pills, and I am starting to feel like I am about to turn to "alcohol."
すでに、数年を経過した私の禁酒が、ヤバい状況です。
After several years of sobriety, my sobriety is already in a bad situation.
嫁さんは、私の「アルコール依存」の復帰を阻止すべく説得しています。
My wife is trying to convince me to stop my "alcoholic" from returning.
私も、なんとか踏み止まっています。
I, too, have managed to stand my ground.
-----
不眠症の苦しみは、不眠症でない人には分からないと思います。
The suffering of insomnia is not understood by those who do not have insomnia.
寝られないだけでなく、翌日、鉛のような体と頭を引きずりながら仕事を再開する地獄は、理解できないでしょう。
You can't understand the hell of not only being unable to sleep but also having to drag your leaden body and head back to work the next day.
一方、病気の苦しみに耐えながら、職務を続けられた方に、故安倍首相がいらっしゃいます。
On the other hand, there is the late Prime Minister Abe, who continued to perform his duties while enduring the pain of his illness.
『難病と闘い、苦痛に耐えながら、日本で一番激務である一国の総理の任を全うされた』
He has endured the most challenging work in Japan, serving as the country's prime minister while battling an intractable disease and taking great pain.
ということに、「そんなことができるのか？」 と、私は信じられない気持ちです。
And so, "How is that possible?" I am incredulous.
強い信念に支えられた方だったのだと思いますが、このような人は、極めて少ないです。
I believe strong convictions supported him, but such people are scarce.
-----
身体的、または心理的な疾患だけでなく、その人の苦しみは、その人にしか分かりません。
Only that person can understand their suffering and their physical or psychological ailments.
痛みを共有する方法については、こちらで調べましたが、医学的、工学的には「できない」というのが実情です。
As for how to share pain, I have researched here, but the fact is that it is "not possible" from a medical and engineering standpoint.
私たちにできることは、「痛い」「辛い」「苦しい」と言っている人の言を、疑うことなく、その言の通りに信じることが、私たちが人間としてできる最低限、かつ、あたりまえのことです。
The least we can do as human beings is to believe, without questioning, the words of those who say they are in "pain" or "suffering" and to accept them as they say.
-----
「痛い」「辛い」「苦しい」と言っている人のことを、「弱い奴」という奴は ―― 最低だ。
Anyone who says that someone who is "in pain" or "suffering" is "weak" -- that's the worst.
滋賀県東近江の市長の「（フリースクールへの公的支援が）国家の根幹を崩しかねない」「不登校は大半が親の責任」との発言が、もし、上記のロジックに基づくものであれば ――
If the mayor of Higashiomi, Shiga Prefecture's statement that "(public support for free schools) could undermine the very foundation of the nation" and that "most truancy is the responsibility of parents" is based on the above logic -- then
少なくとも、あなたは『私の敵』で、今後も『監視を続ける対象』だ。
At the very least, you are 'my enemy' and will continue to be 'the subject of continued surveillance.