この週末も、私は、本当によくがんばったと思うが ―― 目標としたタスクの半分しか終っていない。
I think I did well this weekend, too -- However, I only finished half of the tasks I set out to do.
まあ、がんばったところで、
Well, even if I did my best,
『がんばったことのご褒美は、がんばったことだけだ』
'The only reward for doing your best is doing your best.'
と、思います。
I think so.
リタイアを目前としたこの私が言いますけど、これ、いい感じで真実です。
I say this as I am on the verge of retirement, but this is a good and true statement.
正確には、「“よくやった事の報酬はそれをやったって事だけ”さ」(はみだしっ子、アンジー) です。
More accurately, "The only reward for a job well done is that you did it" (Angie, in Hamidashikko).
-----
あ、もう一つあった。
Oh, there was one more thing.
「歴史改竄」ができます。
You can "falsify history."
こっちは、それなりに『美味しいご褒美』かもしれません ―― 幻想だとしても。
This one may be a 'tasty reward' in its own right -- even if it is an illusion.