NHK看板番組「プロジェクトX」が18年ぶりに復活しました。
NHK's signature program, "Project X," is back after 18 years.
現場のリアルなエンジニアの描く番組として、大変に期待しておりましたし、すでに2回の放送を終えて、大変満足しております。
I had very high expectations for this program to portray real engineers in the field, and after two broadcasts, I am delighted with the program.
くりかえしますが、私は「大変に満足しています」。
Again, I am "delighted.
これからも、この番組を期待しております。
I look forward to continuing this program.
このように、私が散々念を押しているのは、今から記載する内容が、「アンチ・プロジェクトX」のように読めるからです。
I am reminding you of this in a scattered manner because what I am about to describe reads like an "anti-Project X."
しかし『誰かが言わないと』とも思うので、私が言います。
But I also think 'someone has to say it,' so I will.
======
(1)我が国のエンジニアの取り扱いは、非常に悪い ―― 待遇も、年収も、技術に対する理解も
(1) Engineers in our country are treated very poorly in terms of treatment, annual income, and understanding of technology.
(a)だからこそ「プロジェクトX」は、見落されているエンジニアに照明を当てる『優れた番組』として受け入れられている
(a) That is why "Project X" is accepted as an "excellent program" that illuminates overlooked engineers.
(b)だが、逆に『エンジニアの地位を低いままに維持する』ことを受容する風潮を作っているとも言える
(b) On the other hand, the program creates a climate of acceptance for 'keeping the status of engineers at a low level.'
======
(2)目標を達成したエンジニアを、その上司ですら公に褒めようとしない
(2) Not even their supervisors are willing to praise engineers who have achieved their goals publicly.
(a)「プロジェクトX」では、徹頭徹尾、このような上司の振る舞いが「美徳」として取り扱われている。
(a) In "Project X," this kind of boss behavior is treated as a "virtue" throughout.
(b)このような職人かたぎの「徒弟システム」が、エンジニアを低い地位に貶めている
(b) This craftsman-like "apprenticeship system" has reduced engineers to a low status.
(c)『心の中で評価している』は「評価していない」と同義である。今の価値観から大きくズレており、今回も、昭和の価値観で番組が制作されている
(c) "I appreciate you in my mind" is synonymous with "I don't appreciate you, which is a significant deviation from today's values, and again, they produce the program with Showa values.
======
(3)エンジニア自身が、自分の技術を公に発表しようとしない
(3) Engineers themselves are not willing to publicly announce their technology.
(a)『謙遜の美徳』という名の『情報発信の怠慢』が目につく。自分の仕事を広く評価させようという努力がエンジニア自身に足りなさすぎる
(a) The "Neglect of information dissemination" in the name of "virtue of modesty" is noticeable. The engineers themselves make too little effort to have their work widely appreciated.
(b)もちろん、知財か企業秘密の話があるとしても、やり方は色々あるはずである。自分の仕事を正しく発信し、その有用性を主張しないと、その技術は廃れていく
(b) even if we talk about intellectual property or trade secrets, there are many ways to do it. If you don't disseminate your work correctly and insist on its usefulness, the technology will fall into disuse.
======
(4)『弱小集団の逆襲』というシナリオに偏りすぎている
(4) There is too much bias toward the "weak group strikes back" scenario.
(a)もちろん、『弱小集団の逆襲』はドラマとして面白い
(a) "The Weak Group Strikes Back" is an exciting drama.
(b)しかし、プロジェクトの成否は、(残念だが)基本は、投資(金)と人材(人)と期間(投資を続けられる限界)でほぼ決まる、と言っても過言ではない
(b) However, it is no exaggeration to say that (unfortunately) a project's success or failure is determined by its investment (money), human resources (people), and time frame (the limit to which the investment can continue).
(c)上記(b)はエンジニアリングに限定なく、全てのプロジェクトに共通して言えることであるが、この理解がされないままで放置されている
(c) The above (b) is not limited to engineering but is expected for all projects, but this understanding is left unexplained.
======
(5)「プロジェクトX」で取り上げている「失敗」の話が、"技術"と"人事"の方向に、微視的に偏りすぎている
(5) The stories of "failure" covered in "Project X" are too microscopically biased in the direction of "technology" and "personnel affairs.
(a) 技術的失敗に偏っているが、プロジェクトの失敗の多くは、市場調査不足と下準備の不徹底である
(a) Although biased toward technical failures, most project failures are due to inadequate market research and poor preliminary preparation
(b)その話を欠いてドラマを作るのは、著しく客観性を欠いているように思える
(b) To create drama without that story would seem grossly lacking objectivity.
======
(6)上記(1)～(5)について語っている人がいない
(6) No one talks about (1) through (5) above.
(a)上記(1)～(5)について熟知している人(組織学をやっている大学の教授とか、国家プロジェクトの予算管理をしている官僚とか)は、我が国には山ほどいるはず
(a) There must be a lot of people in our country who are well versed in (1) through (5) above (e.g., university professors doing organizational studies, bureaucrats managing budgets for national projects, etc.)
(b)しかし、「プロジェクト管理」の観点から「"プロジェクトX"を評価をしている人」を見たことがない(あるいは、沈黙をしつづけている。まあ気持ちは分かるが)
(b) However, I have not seen (or have remained silent about) anyone evaluating "Project X" from a "project management" perspective. Well, I understand how you feel.)
======
(7)総じて「プロジェクトX」は、「エンジニアの夢や希望を搾取」して「プロジェクトを完成させた」というストーリで構成されており、現在の若者への「やりがい搾取」と1mmも変わっていないように見える
(7) In general, "Project X" "exploited the dreams and hopes of engineers" to "complete the project," which does not seem to have changed one millimeter from the "exploitation of their challenging " of today's youth.
======
再度、くりかえしますが、私はNHKの「プロジェクトX」に「大変に満足しています」。
Again, I am "delighted" with NHK's "Project X."
"少々"気になる点はありますが、これからも番組を楽しみにしております。
I am "a little" concerned, but I look forward to more of your programs.