「イスラエルのガザ攻撃に抗議デモ 米で学生ら逮捕」のニュースが、ヘッドラインのトップに出ています。
The news, "Students Arrested in U.S. to Protest Israeli Attack on Gaza," is at the top of the headlines.
『50年前、この事件とほぼ同じ背景(パレスチナ vs イスラエル)を理由に、日本中の大学の学生が闘っていた』ということを、知っている人/覚えている人は、どれくらいるのかなぁ、と考えていました。
I wondered how many people know or remember that "50 years ago, students at universities all over Japan were fighting for almost the same background (Palestine vs. Israel) as this case.
今回のコロンビア大学のデモなんぞ「お遊戯」思えるほど ―― 50年前、『反イスラエル、パレスチナ連帯』を掲げて、大規模かつ過激かつ長期間に渡って、日本中で『学生運動』という名の、学生による大学占拠が続けられていました。
The Columbia University protests seem like a "play" - 50 years ago, there was a massive, militant, and prolonged student occupation of universities in Japan under the banner of "anti-Israel, solidarity with Palestine."
当時、多くの大学の機能は停止し、全ての講義もなくなり、入学試験すら実施できない状況でした。
At the time, many universities had ceased functioning, all lectures had disappeared, and even entrance examinations had stopped.
といっても、私が見てきた訳ではないのですが(20年遅かった)、たまたま、私は、そういうことを知り得やすい環境にいました。
I have not seen it happen (I was 20 years too late), but I happened to be in an environment where it was easy to know about such things.
-----
私の知る限り、「今回のイスラエル軍のガザ地区侵攻」が原因で騒ぎになっている、日本の大学や大学生のニュースはありません。
As far as I know, there is no news of Japanese universities or college students rioting because of "this Israeli military invasion of the Gaza Strip."
抗議活動しているのは、多分、上記の『学生運動』の経験者の方々(？)(かなりのご高齢の方)で、それも、チラホラと聞く程度です。
The protesters probably have experienced the "student activities" (?). (significantly older adults), and I have only heard glimpses of them.
私は、日本の若者だけでなく、日本人全体が、このニュースを聞いて、具体的に抗議活動をしていないことを、別段何とも思っていません。
Upon hearing this news, I have no comment on the lack of concrete protests by the Japanese youth and the Japanese people.
私たちは、自分のことで精一杯です。
We are full of ourselves.
他国の、それも、理解するのも難しい地政学や宗教による戦争や虐殺など、私たちのスコープ外ですよね。
Other countries that, too, are out of our scope, such as wars and massacres caused by geopolitics and religion, which are difficult to even understand for us.
学校で、「パレスチナ vs イスラエル」ついて、出エジプト記から現代に至るまでの経緯を教えてもらった訳でもありませんし。
We were not taught in school about "Palestine vs. Israel" from the Exodus to the present day.
------
私は、この問題に対して興味のない人を誰一人として非難しませんし、私自身も、自己批判する気はありません。
I do not condemn anyone for their lack of interest in this issue, nor do I wish to be self-critical.
―― だって、パレスチナもイスラエルも、他国の話じゃないですか
"Because Palestine and Israel are both other countries."
―― 政治に全く関係のない子どもが、1万3千人以上殺害され、もっと多くの子どもが飢餓と爆撃で死と直面していたとしても、しょせん、その子どもたちは"他人"ですよね？
"Even if more than 13,000 children who had nothing to do with politics were murdered, and many more faced death by starvation and bombing, they would still be "strangers," wouldn't they?"
-----
ただ、
However, I think
―― 50年前の日本中の学生たちは、"それ"を黙って見ていられなかったんだろうなぁ
"I guess students all over Japan 50 years ago couldn't just sit back and watch "it."
とは、思っています。