今朝、電話で起こされました。
I was woken up by a phone call this morning.
排水管の高圧洗浄の業者の方から、「1時間後に伺って良いか」との問い合わせの電話でした。
It was a call from a contractor of high-pressure cleaning of drainpipes, asking if he could visit us in an hour.
-----
数週間前から、2階の手洗い場の排水が詰まって、異臭が漂っていました。
A few weeks ago, the drainage in the upstairs hand-washing area was clogged with a strange smell.
私、配管を解体して詰っているものを除去する程度のことは、DIYでやってしまいます ―― 実際に、これまで、全部、私が直してきました。
I'm a DIYer when it comes to dismantling plumbing and removing clogs -- in fact, I've done it all before.
しかし、今回は、配管の異物を全部除去しても、水が流れていきませんでした。
However, this time, even after removing all the debris from the pipes, the water did not continue to flow.
つまり、外部に露出している配管ではなくて、家の中の排水管が詰っているということで ―― こうなると、もう私には手が出せません。
In other words, the drainage pipes inside the house are clogged, not the exposed pipes outside -- this is something I can't do anything about.
-----
今回も私は、こういうような機器を購入して、自分で対応しようとしていました。
Again I was trying to deal with this myself by purchasing such a device.
しかし、私、実家で排水管に手を出して、結果的に事態を悪くしたことがありました。
However, I, at my parents' house, once messed with a drain pipe and made things worse as a result.
And then, "thanks to all the things I've done," the toilet at my parents' house became unusable.
その時は、排水業者の方に来てもらって、管の中の根っこの一部を除去して貰いました。
At that time, I had a drainage company come and remove some of the roots in the pipe.
そして、その後、生前、父が大切にしていた松の木を、私はチェーンソーで切り倒しました。
And later, I cut down with a chainsaw the pine tree that my father had cherished before he died.
まあ、それはさておき。
Well, let's not get into that.
一度、業者さんに来て貰って、上記の器具での解決を試みたのですが、やっぱりダメで、高圧洗浄をすることになり、そして冒頭の話に戻ります。
Once I had a contractor come and try to solve the problem with the above mentioned equipment, but it still didn't work, so we had to do high pressure washing.
『やるなら、家中の全部を清掃すべし』という嫁さんの大方針の元、江端家(戸建)建造後、初めての一斉配管清掃が行われました。
Under my wife's general policy, "If we're going to do this, we should clean everything in the house," the first simultaneous plumbing cleaning was held after the construction of the Ebata house.
二人の作業員方の作業を見せて頂いたのですが ―― もう「楽しく」て
I enjoyed watching the operation of the two workers.
作業している方の邪魔にならないように、背伸びしたり、体を傾けたりしながら、作業を拝見させて頂きました。
I watched the operation, stretching and leaning back so as not to disturb the workers.
イメージ的には「人混みの中での、ディズニーランドのパレードを見るような気持ち」でした。
In my image, it was "like watching a parade at Disneyland in a crowded place.
そして、玄関、庭、駐車場に設置されていた(気がつかなかった)ホールが、汚水の通り道になっているのを始めて知りました(10箇所くらいあった)。
And for the first time, I found out that the (unnoticed) halls installed in the entrance, garden and parking lot were the pathways for sewage (there were about 10 of them).
作業員の方も、「私が見やすい」ように、作業を行って下さいました。
The workers operated as "easy for me to watch the work".
作業が終った後、色々と質問させて頂きました。
After the work was done, I asked a lot of questions.
ミニバンの中に、コンプレッサー(こんな感じのもの)が搭載されていたのですが、別段、我が家から電源を引いている訳でもなく、そして、我が家の水道から水を引いている訳でもなかったので、正直驚いていました。
To be honest, I was surprised to see a compressor (like this one) installed in the minivan, but it wasn't powered by our house, nor was it drawing water from our water supply.
色々お伺いしたら、以下のことが分かりました。
I asked a lot of questions and found out the following.
(1)洗浄に使った水 ： ミニバンの中にタンクで持参 200リットル程度
(1) Water used for cleaning: About 200 liters brought in a tank in the minivan.
(2)高圧洗浄用のコンプレッサーの動力源：ガソリン
(2) Power source for compressors for high-pressure cleaning: Gasoline
(3)高圧コンプレッサーの水圧：150kgf/cm^2 (1平方メートルの板の上に、自動車1500台が乗るくらいの圧力)
(3) Water pressure of high-pressure compressor: 150 kgf/cm^2 (pressure equivalent to 1,500 automobiles riding on a 1 square meter board)
(4)後方噴射を行う水圧ノズルは、自動的に管の中を前進して動き、1Fから2Fまで簡単に登り上がる(マンションの10階まで駆け上がる、とか)
(4) The water pressure nozzle, which performs the backward injection, automatically moves forward in the pipe and easily climbs from the first floor to the second floor (running up to the 10th floor of an apartment building, for example).
-----
自分で言うのもなんですが、「下町工場の社長の息子の血」が騒ぎます。
I can only speak for myself , however, "the blood of a downtown factory owner's son" rushed to my mind.