私は、"CASIO 腕時計 WAVE CEPTOR 電波時計 MULTI BAND5 デジタルモデル WV-58J-1AJF メンズ"を愛用しております。
I always use a watch, ""CASIO Watch WAVE CEPTOR Radio Watch MULTI BAND 5 Digital Model WV-58J-1AJF for Mens".
先ほど、Amazonで過去の履歴を調べたら、私は全く同じ時計を3台購入していました。
After examining past history at Amazon, I have already bought three same watches.
1台は父用に、あとの2台も、すでにバンドの結合部が欠落しています。
One for my father, the others for myself, the junction of the band has already been lost.
時計屋に持っていくと、「修理するより購入した方が安い」と言われます ―― 残念ですが、これは事実です。
Taking it to the watch shop, the clerk tells me "it is cheaper to purchase than to repair". Unfortunately, it is true.
ですから、Amazonで、結合部品(10本入り180円)を購入して、接着剤で強制的にバンドを結合しています。
So, I purchased bonded parts (180 yen for 10 pieces) at Amazon, and forcibly join the band with glue.
最近、その2台が、立て続けに電池切れとなりました(なんどか、2005年1月1日にリセットされ、そして全く表示が出てこなくなった)
Recently, the two batteries have run out of batteries in a row.(It was reset on January 1, 2005, and no display came out at all)
電池切れとなったら、買い替えをしようと思っていました。
When the battery runs out, I was planning to replace it.
電池交換のコストも、結構な金額になるからです(特に防水処理を維持すると、はやり「修理するより購入した方が安い」ことになります。
The cost of replacing the batteries is also a reasonable amount(Especially when maintaining the waterproof treatment, it also becomes "it is cheaper to purchase than to repair".
-----
コスト的には、これらの時計を廃棄をして、新品を購入するのが正しい行動ですし、引いては、このような行動は、日本経済の景気にも資することになります。
Costly, it is correct behavior to discard these watches and purchase new items, In other words, such actions will also contribute to the economy of the Japanese economy.
しかし、この時計たちは、
But these watches were
―― 空腹で、気を失っている
fainting on hunger.
という状態とも言えます。
(To be continued)