私が学生をやっていたころ、学会と言えば、大学のゼミが学生たちが、学会会場に大挙して押しかけて学会の裏方をしていました。
When I was a college student, academic conferences were often attended by students from university seminars, who would crowd into the conference venue to work behind the scenes.
受付、会場設営、誘導案内、アナウンス、各種レセプションは、(教授の奴隷たちである)学生たちが走り回っていたものです。
Reception, venue set-up, guided tours, announcements, and various receptions were all run by students (who were slaves of the professors).
しかし、時代は変わりました。
However, times have changed.
これも少子化の影響なのでしょうか？
Is this another effect of the declining birthrate?
-----
今や、各分野の高名な大学教授の先生の方々が、
Now, eminent university professors in various fields,
■自ら受付をやり、
- personally handles the reception desk,
■レセプション会場でせっせと食事を運び、
- carry the food to the reception hall,
■お皿の後片付けをしている
- clean up after the dishes.
様子を見て、地味にショックを受けています。
I am soberly shocked to see such a situation.
ウェルカムパーティで、『私、ここで普通に、立食ディナーなんぞを食べていていいんだろうか』と、かなり後ろめたい気持ちになっています。
At the welcome party, I felt guilty and wondered, 'Am I allowed to eat a normal, stand-up dinner here?'
-----
私は、自分が聴講する学会発表の会場では、(自分の研究で困ってことを解決したくて)1発表につき平均1回の質問をしています。
I am used to asking an average of one question per presentation at the conference presentations I attend (to solve a problem with my research).
ですので、とても目立っていると思います。
So I think I stand out from the crowd.
多分、ある先生からは、私の顔は覚えられてしまっていると思います。
I think that some professor has probably memorized my face.
しかし、私は、レセプション会場では、壁際の椅子に座って、ひたすら食事を食べ、食べつくしたら、とっとと会場を抜け出す、ということを繰り返しています。
However, at the reception venue, I am used to sitting in chairs by the wall and eating meals, and when I have eaten my fill, I leave the venue as quickly as possible.
本当に、後ろめたい。
I feel guilty.
-----
本来、シニア研究員である私は、大学の先生たちと同様に、若い研究員に良いアドバイスをして、彼らを鼓舞して、未来の研究への橋渡しをする義務があるはずです。
As a senior researcher, I should be obliged to give good advice to young researchers, inspire them and build a bridge to future research, just like the professors at the university.
しかし、そういうことを完全に無視して、ひたすら「自分の利益のため」だけに、私は学会を使い倒しています。
However, I completely ignore such things and use the conference solely "for my benefit."