立食パーティで、皿に残った最後の一つを食べるのに勇気がいる、と言われます。
It is said that eating the last one left on the plate at a standing buffet party takes courage.
なぜ、『言われます』なのかと言うと、私には、勇気が『いらない』からです。
"It is said" is because I don't 'need' courage.
むしろ、廃棄食材問題に貢献している勇者として、片っぱしから食べまくってます。
Instead, as a braver contributing to the waste food problem, I eat it from one side of the table to the other.
-----
ところが、リモート会議で、退出コマンドを押す時には、私は勇気がいります。
However, in a remote meeting, it takes courage for me to press the leave command.
他の誰かが退出したことを確認しないと ―― それが一人でもいいのですが ―― 退出コマンドが押下できません。
Without confirmation that someone else has exited -- it might be OK for even one person -- I can not push the exit button.
-----
何が言いたいかというと、『人間の弱点は、人それぞれだ』ということ。
I want to say, 'Human weakness is different for each person.'
そして、『江端は結構なヘタレである』ということです。
And that 'Ebata is pretty cowardly.'
だから、皆さんは、もっと江端に優しくしても、いいと思うのです。
So, I think you all could be more gentle with Ebata.
例えば、予算会議に、ワイキキビーチ(の背景画面)で参加したりすると、『この人、来期の予算、いらないのかな？』と思われるとか ――