このブログを数年後に見る人がいるかもしれないので、念の為に説明しますと、
Some people will read my diary after several years so I will explain the background.
■このブログを書いている時点で、「大相撲」という(スポーツだの、神事だの、よく分からないのですが)、我が国の「国技」とされているものが存在していました。
When I wrote this diary, "Ou-Sumo" was a national sport in Japan. (However, I don't know if that is a sport or a shrine festival.)
で、
And,
■大相撲春巡業の土俵上で倒れた市長を助けようとした女性に、「土俵から下りるよう」促す場内放送が流れました。
In a rural tour held between Grand Sumo Tournaments, when a person breakdowned at the sumo ring, and a WOMAN entered the call to help the person, the P.A. announcer spoke out, "GET DOWN FROM THE RING IMMEDIATELY."
(何を言っているのか分からない人の為に説明すると、「土俵」というのは、要するに相撲というレスリングのフィールドであり、『不浄な』女性が入ってはいけない『神聖な』場所なのだそうです。
(If you could understand the above phrase, I would explain it. "Sumo-ring" is a sanctuary, so women cannot enter the ring because all women are unclean creatures.)
■加えて、その女性が土俵に入った後に、大量の塩を撒くという、行為も行われました。
In addition, after the woman got out of the ring, much salt was spattered.
(何を言っているのか分からない人の為に説明すると、「塩を撒く」という行為は、神事などにおける、穢れ(けがれ)を払う為の、儀礼の一つです)
(If you could understand the above phrase, I would explain it. The act of "sprinkling salt" is one of the rituals for paying shit (injury) in priests etc.)
-----
帰宅したら、長女が、このニュースに大激怒していました。
When I came home, my senior daughter was furious with this news.
『世界中に、日本の恥を晒した』
"They exposed the Japanese shame all over the world."
と。
しかし、もう私は、そんなフェーズは、10数年前に終焉しており、このニュースを聞いた時も、特に何も感じませんでした。
However, I have already ended such a phase 10 years ago. Even when I heard this news, I did not feel anything.
Handling is the same for the "Japan Sumo Association" and "Japan High School Baseball Federation."
―― あいつら、馬鹿
"They are stupid."
これで良いのです。
This is fine.
-----
というか、私の興味のベクトルは逆方向に向いています。
Or my vector of interest is in the opposite direction.
―― これだけ裏切られ続けている大相撲に、多くの人は、まだ、何を期待しているんだろう？
"What are they still expecting "sumo" that has been betraying us so much ?"
と。
なんといいますか、他に例え方が見つからないので、言いますが、
How to say, I cannot find any good example, however,
「ヒモとなっている男に、金を渡し続ける女」
"A woman who continues to give money to a kept man"
という、イメージが払拭できないのです。
I cannot wipe away the image.
-----
ちなみに、意外と知られていませんが、
By the way, although it is not known unexpectedly,
「日本の大相撲(の星取(勝敗表))は、数学の統計学を使った不正(八百長)検知の練習問題」として、有名です(*)。
It is famous that "Japan sumo wrestlers' victory and defeat table) is a practice problem of detection for mathematical statistics fraud detection.
("大相撲"、"八百長"、"数学" or "統計"、あたりでググれば、すぐ出てきます)
(If you input the words "Sumo," "Mathematics," "Mathematics," or "Statistics" in the Google search engine, you will come out soon.)
日本の高校数学でも「統計的仮説検定」は教えているはずです(習った記憶があります)。
Even Japanese high school mathematics teaches "statistical hypothesis test" (I have memories I learned).
-----
もし、「大相撲」の存在意義を見い出せ、と言われたら、
If I can find the significance of the existence of a "sumo event," I think the point is that.
「身近な不正を発見する実学としての統計学」を学ぶことができる「素材」 ――
"Materials" that we can learn "Statistics as a practical university to discover familiar fraud."
という一点にある、と思っています。