私の娘たちは、自慢できる娘たちですが ―― 可愛いだの、綺麗だの、聡明だの、博識だの、多芸だの ―― そんなことは、私の娘ですので、語るまでもありません。
My daughters I can be proud of, is, of couse, -- pretty, beautiful, intelligent, knowledgeable, versatile --. However, I don't need to tell you, because she is my daughters.
特に、次女について自信を持って自慢できることは、
In particular, what I can confidently boast about my junior daughter, is
―― 小田急の乗客の多くに愛され続けている「名代 箱根そば」について、熱く語れる女子高校生
"A high school girl who can talk passionately about Odakyu's "Myoudai Hakone Soba", a specialty of Odakyu-line, which has been loved by many of its passengers"
である、という点です。
-----
例えば、私は、「コロッケそば」というものに、未だに手を出せずに、この齢に達してしまいました。
For example, I've reached this age where I still haven't been able to get my hands on something called "croquette soba".
しかし、次女は、
However, she
■「コロッケそば」の世界観について語り、
- talks about the world of Croquette Soba.
■その食し方の作法について説き、
- preachs on the etiquette of eating it
さらには、
and
■その分野に手が伸びない私のことを『ヘタレ』
- calls me a "slacker" for not reaching out in that area.
-----
もちろん、彼女は、インスタ映えするショップや店舗についても、語ることができるようです。
Of course, she seems to be able to talk about instagrammable shops and stores as well.
私は、次女の「立ち食い蕎麦」を含めた、食に対するコスモポリタリズムやフェアネスに、敬意を払っています。
I have a lot of respect for cosmopolitanism and fairness of her world, including "stand-up soba".
(といいながら、偏食があるのは頂けませんが)
(Although, I can't accept her eccentricities.)
-----
―― ということを、
I thought that with watching TV drama of
"The Fast-Food Detective "Tachibana""
を視聴しながら、思いました。