今、働きながら大学生やっています。またもや苦学生に逆戻りです。
I am now a college student while working. I am back to being a struggling student again.
まあ、今回は「金銭的」ではなく、「体力的」「能力的」な苦学生ですが。
Well, this time, it is not "financial" but "physical" and "ability" struggling students.
研究活動も辛いですが、講義が辛いです。
Research activities are hard, but so are lectures.
オフィシャル言語が「英語」の授業は当然に辛いですが、それ以上に講義の内容が辛いです
Classes in which the official language is "English" are naturally hard, but the content of the lectures is even harder.
-----
とは言え、講義の内容は興味深いものです。
Nevertheless, the lectures are interesting.
今年度前半の教材は、こちらでした。
Here are the teaching materials for the first half of this school year.
私、以前ゲーム理論の話でコラムを執筆したことがありますが、そのゲーム理論と合わせて登場するのが、ギャレット・ハーディン博士の「コモンズの悲劇」という考え方です。
I have written a column before on game theory, and the idea of Dr. Garrett Hardin's "Tragedy of the Commons" appears in conjunction with that game theory.
【新着連載】Over the AI ―― AIの向こう側に （8）：陰湿な人工知能 ～「ハズレ」の中から「マシな奴」を選ぶhttps://t.co/auPvLR3KTP pic.twitter.com/tdfETdfe5H
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) February 28, 2017
「コモンズの悲劇」を学ぶと、多くの人は『人類に資源の共有なんかできない』と簡単に絶望してしまいます(私もそうでした)。
When learning about the "Tragedy of the Commons," many people easily despair (as I did) that 'humanity can't share resources.'
-----
ところが、2009年にノーベル経済学賞を受賞した、エリナー・オストロム博士は、「コモンズの悲劇」に果敢に挑戦されました。
However, Dr. Elinor Ostrom, the 2009 Nobel Prize winner in economics, boldly challenged the "tragedy of the commons.
彼女は、天然資源に適用される政策分析の基礎を批判した後、コモンプール資源問題が満足に解決された、あるいは不満足に解決された条件を探るために、ユニークな実証データを提供し、「コモンズの悲劇」を防ぐ要因を、豊富な事例を使って紹介しました。
After critiquing the fundamentals of policy analysis as applied to natural resources, she provided unique empirical data to explore the conditions under which common-pool resource problems have been resolved satisfactorily. She used many examples to show the factors that prevent "tragedies of the commons."
『「目から鱗」とは、こういうことを言うんだなぁ』と、私は素直に感動しました。
I was honestly moved by the words, "This is what 'scales from the eyes' means.
-----
「囚人のジレンマ」とか「コモンズの悲劇」は、理解しやすい簡単な事例ではあります。
The Prisoner's Dilemma or Tragedy of the Commons are easy examples.
しかし、それらを乗り越えてきた人類の英知が、この本には満載です(ちなみに、乗り越えれなかった事例も満載ですが)。
However, the book is full of the wisdom of humanity that has overcome these obstacles (although, by the way, it is also full of examples that could not be overcome).
『人類を舐めんなよ』
"Don't fuck with humanity."
と、諭されているような気がして、少し楽しい気分になりました。
She seemed to make me feel like that and fun.