次女:「(就活の)最終面接の前に、再度、あの練習をやって欲しい」
Second daughter: "I want you to do that exercise again before the final interview."
と言われました。
She said that.
"あの"練習とは、"これ"のことです。
The "that" practice is this.
前回は、大学入試対策だったのですが、今回は就活面接対策となります。
The last issue was preparation for the college entrance exam, and this issue will be a preparation for job-hunting interviews.
『立っている者は親でも使え』は、単なることわざではなく、我が家の方針でもあります。
"Whoever stands up, you must use she/he, even if they are your parents" is not only a proverb but also the policy of the Ebatas.
私の子どもたちは、徹底的に親を使い倒すつもりのようです。
My children seem to intend to use their parents thoroughly.
------
私:「就活の面接なんて、私は数回くらいしか受けたことがないぞ。他の人の方がプロパーだと思うが」
Me: "I've only had a few job interviews, man. I'm sure the others are better."
次女:「パパに期待しているのは『圧迫面接』の練習だから」
Second daughter: "I expect you to practice 'pressure interviews.'"
私:「そんなに、"圧迫"を再現したかなぁ？」
Me: "I wonder if I reproduced the "pressure interviews" that well?"
次女:「パパの"圧迫"想定が大量で内容もエグかったので、大学入試の面接は楽勝だった」
Second daughter; "Your 'pressure' assumptions were so voluminous and so egregious that the college admissions interview was a piece of cake."
-----
これは、『私は褒められている』で、いいんですよね？
This is 'I am complimented,' right?