『東アジア反日武装戦線の桐島聡を確保』 ―― このニュースを聞いた時に、私は、本当に驚きました。
"Satoshi Kirishima of the East Asian Anti-Japanese Armed Front secured" -- When I heard this news, I was shocked.
日本人であれば誰でも知っている顔です(交番の前に、必ず写真が貼ってあったはずです)。
Any Japanese person would recognize his face (you could always find a picture of it posted in front of the police box).
彼は、連続企業爆破事件のテロの主犯です。
He is the leading terrorist responsible for a series of business bombings.
といっても、私の知識も書物程度です。
However, my knowledge is also limited to books.
何しろ爆破事件があった時、私、小学生でしたから。
After all, I was in elementary school when the bombing occurred.
-----
私が、"中革"、"革マル"の大手2大スーパーマーケットのような過激派(今や後継者不足で、経営難ですが)の、次に私の頭に思い浮ぶ過激派が「東アジア反日武装戦線」です。
The next extremist group that comes to my mind after the two major supermarkets of "Chu-Kaku" and "Kanmaru" (now in financial difficulties due to lack of successors) is the "East Asian Anti-Japanese Armed Front."
(ちなみに『革命を否定していない(暴力革命は否定？)』という点では、最大大手スーパーは「日本共産党」です)
(Incidentally, the largest supermarket in terms of "not denying revolution (denying violent revolution?)" is the "Japanese Communist Party. )
それはさておき。
Aside from that.
-----
このニュースを聞いた時、
When I heard this news,
―― 日本の警察って、スゲーなぁ
"Japanese police are amazing!"
と感心したのですが、警察の捜査と関係のないところで、本人が明らかになったようです。
I was impressed, but it seems that the person himself was revealed in a way unrelated to the police investigation.
末期がんになった本人が、自ら本名を自白したとのことです。
He, who had terminal cancer, seemed to confess his real name to us himself.
なんか、私、昨日から、モヤモヤ感が拭えません。
For some reason, I have not been able to shake the feeling of bewilderment since yesterday.
- 最期に全てを自白して果てるとは、良い覚悟だ
- It's an excellent resolution to confess everything at the end.
- 最期になってから全てを自白するとは、情けない野郎だ
- He's a pathetic son of a bitch, confessing everything at the last minute.
- 革命戦士としての矜持があるなら、無名の戦士として消えていくべきだ
- If he is proud to be a revolutionary warrior, he should have disappeared as an unknown warrior.
- 革命戦士としての総括するのであれば、残りの力を振り絞って、事件の全容を語り尽くせ
- If he is going to sum up as a revolutionary warrior, then use all his remaining strength to tell the whole story of the incident.
と、なんか、この爆弾テロリスト(多分、テロリストとして"確定"で良いと思う)を、どう評価して良いのか分からず、昨日から揺れております。
I have been annoyed since yesterday, not knowing how to evaluate this terrorist bombing (I think it is probably "confirmed" that he is a terrorist).
-----
京アニ放火殺人事件の青葉被告に死刑判決(但し一審判決で、現在控訴中)が出たタイミングで、桐島聡の身柄のニュースです。
The news of Satoshi Kirishima's custody comes at a time when the defendant Aoba in the Kyo-Ani arson and murder case has been sentenced to death (but only at the first trial and is currently on appeal).
1974年の三菱重工本社ビル爆破事件では、8人が殺害され、108人が重軽傷を負いました。
The 1974 bombing of the Mitsubishi Heavy Industries headquarters building killed eight people and seriously injured 108 others.
テロ事件という意味では、この2つは、同じカテゴリーと考えて良いと思います。
Regarding terrorist incidents, the two can be considered in the same category.
-----
末期ガンであろうがなんであろうが、なんか彼を生かせ続けて、あの事件(連続企業爆破事件)を本人がどのように総括するのかを、私は、彼の口から聞きたいのです ――
I would like to hear from him how he would sum up that incident (the serial business bombings) by keeping him alive, terminal cancer or not.
何が何でも。
Whatever it takes.