最近、私は、バリカンで髪の毛を切り落しているのですが、家族に評判が良くありません ―― このお話は、これまで何度もしましたが。
自分の髪型に1mmのこだわりもなく、ただ、うっとうしい髪をとっとと処分したいだけ人には、「バリカン」の利用をご提案したいと思います。
Recently, I have been cutting off my hair with clippers, which my family has not received well -- I have told this story many times before.
ただでさえ人相が悪いのに、ここに丸刈りが加わると、その(外観の)凶悪さがハンパではなくなるらしい、です。
The face of the man is bad enough, and when the round-cropped head is added to it, the evilness of the face (in appearance) is worse, it seems.
しかし、私は、髪の毛がちょっとでも長くなると、髪の毛が鬱陶しくなって、仕事や勉学に集中できなくなります。
However, when my hair gets even a bit longer, it becomes depressing, and I find it hard to concentrate on my work or studies.
1000円理髪店(最近は値上りしていますが)は、10分で理髪してくれますが、その待ち時間は大体その3倍、下手すると1時間以上に達することがあります。
A 1,000-yen barbershop (although prices have increased recently) will give you a haircut in 10 minutes, but the wait time is usually three times that and can reach an hour or more if you are not careful.
これでは、「時短理髪」の意味がありません。
This makes "short haircuts" meaningless.
-----
そこで、先日、普通のはさみで、自分の髪を切り落としました。
So, the other day, I cut off my hair with regular scissors.
フローは以下の通りです。
The flow is as follows
(1)はさみを用意する
(1) Prepare scissors
(2)風呂場で全裸になる
(2) Naked in the bathroom
(3)鏡を見ながら髪の毛を切る(後ろの部分は、推測にながら切る)
(3) Cut hair while looking in the mirror (cut the back part while guessing)
(4)風呂場の髪の毛を、手で集めてビニール袋に入れて、ゴミ箱に放り込む。
(4) Collect hair in the bathroom by hand, put it in a plastic bag, and throw it in the trash.
(5)全身をシャワーで洗い流す
(5) Shower the entire body.
以上
the end
-----
判断基準は『嫁さんに、セルフ理髪がバレるか否か』でしたが ―― 簡単にバレました。
The criterion was "whether or not my wife would find out about my self-hairdressing" -- and she quickly did.
『耳元がハゲになっている』との指摘を受けましたが、それは1週間ガマンすれば自動的に復元します。
He pointed out that 'the area around the ear is bald,' but that will automatically be restored if you hold off for a week.
そもそも、今の私は、一週間に2回しか外出していません(会社と大学、それぞれ1回づつ)ので、あまり気にしないことにしています。
To begin with, I only go out twice a week now (once at work and once at college, respectively), so I don't worry too much about it.
-----
私の容姿は年齢と反比例して、どんどん「安く」なってきています。
My appearance is inversely proportional to my age, and I am getting "cheaper" by the minute.
安いデジタル腕時計、Amazonで購入したスラックス、100円老眼鏡、そして、自力理髪・・・
A cheap digital watch, slacks purchased from Amazon, 100 yen reading glasses, and a self-haircut...
これは、これからの私の人生において『外観でアピールする場面がない』ということの証拠だと思います(残っているのは、リアタイア後の再就職面接くらいかな)
This proves that 'there are no situations in my life from now on that will appeal to me in appearance' (I think the only thing left is a re-employment interview after I retire).
-----
まあ、そういう訳で、私の理髪が変なことになっていたとしても、皆さんが、それに触れなければ良いだけのことです。
That is why, even if my hairdressing is strange, you don't have to tell me about it.
これまで通り、よろしくお願い致します。
Thank you for your continued support.