読者の方から、
A reader asked the following question.
=====
「といっても、『この文章を書いた作者の気持ちの中で、もっとも近いものをA～Dの中で選べ』という国語の試験のような設問対応はどーでもいいです。ただ、この設問対応の勉強は、恋愛や結婚のプロセスでは、結構重要になるんですが、それはまた別の機会に)。」という文がありました。
I don't care about responding to a question like the one on a Japanese exam that asks you to "Choose the one from A to D that comes closest to the feelings of the author who wrote this sentence.
However, studying this question response is essential in love and marriage, but that's another story for another time."
これについて、詳しく解説していただくことは可能でしょうか。
Would it be possible for you to explain this in detail?
=====
という質問を受けました。
この手の国語テストの設問は、簡単に言うと、
The questions for this type of language test are,
(1)物語の中で作者が置かれている状況の全体観の把握し、
(1) To grasp the overall view of the author's situation in the story,
(2)作者と作者を取り巻く人物の言動と動作から、それらの人物の心理状態を推定する
(2) Infer the psychological state of the author and the characters surrounding the author from their words, actions, and behavior.
という『読心術』の訓練です。
This is the training of "mind-reading."
もちろん、これは、「エスピオナージ」(スパイ活動や情報収集を意味する用語)とは異なるものではあります。
Of course, this is not the same as "espionage" (a term meaning espionage or intelligence gathering).
物語という閉じた仮想空間を設定したストーリーデザイナーの、内なる動機やモチベーションを推定する『読心術』の訓練です。
It is an exercise in "mind-reading" to estimate the inner motivation and motivation of the story designer who has set up the closed virtual space of the story.
で、この『読心術』が、最も使われる場面が、恋愛や結婚なのです。
The most common situations in which this "mind reading" is used are in love and marriage.
-----
一般論として、国語の成績が良い人間は、
In general, I would say that people with good grades in Japanese have the following potential abilities.
(1)コミュニケーション能力が高い
(1) Good communication skills
(2)知識と教養が豊富
(2) Rich in knowledge and education
(3)自信と自己表現力
(3) Self-confidence and self-expression
という潜在的能力を持っているとは言えると思います。
しかし、そのような、『読心術』潜在的能力を顕現化できるかどうかは、本人の努力、資質、才能があるのに加えて、
However, the ability to manifest such "mind-reading" potential skills, in addition to their efforts, qualities, and talents, are,
(1)コミュニケーションスキルを濫用する
(1) Abuse of communication skills
(2)知識や教養によるマウントをしがち
(2) Tend to mount others by knowledge and education.
(3)読書、文学に傾倒し、人間関係に無関心になりがち
(3) Tend to be devoted to reading and literature and indifferent to human relations.
という問題も抱えることが多いので(私の事とは言っていません)、逆に働く可能性もあります。
We often have these problems (I'm not saying it's about me).
-----
要するに、この手の国語テストの設問の目的は、非言語コニュニケーション、すなわち『空気を読む訓練』と言えると思います。
In short, I think the aim of the questions in this type of language test is non-verbal communication, or "training to read the air."
私たちは、『空気を読む』ことに支配されてはいけないでしょう。
We will not be ruled by 'reading the air.'
しかし、『空気を読まない行動が、恋愛や結婚で、どれほどの惨劇を引き起こすか』については、理解をしておく必要があります。
However, we need to understand 'how much tragedy can be caused by actions(e.g., love and marriage) that are not in the air.
この件に関して、私は「多くを語れる人間」であると自負しております。
I am proud to say I am a "man of many words."
-----
『この文章を書いた作者の気持ちの中で、もっとも近いものをA～Dの中で選べ』の次の設問で、
In the following question, "Choose the one from A to D that is closest to the feelings of the author of this text,
『この文章を書いた作者の気持ちから、もっとも"遠いもの"を選んだ場合、この作者にどのような悲劇が待っているかを、次のA～Dの中から選べ』
"If you choose the one that is the furthest away from the author's feelings, what tragedy awaits the author?"
という設問を追加すれば、理解が深まると思うんです。
I think adding this question would help us understand better.