「沈黙は金」というフレーズと、「会議で発言しない者は立ち去れ」というフレーズは、両方とも"真"です。
The phrase "silence is golden" and the phrase "those who do not speak up at meetings should leave" are both "true.
基本的に、発言すると、それ、自分の仕事にさせられるじゃないですか。
If you speak up, they make you do it.
発言しても不利益がない人間は、要するに『現場で仕事をしない/する必要がない人』なんですよ。
People not disadvantaged by speaking out are essentially 'people who don't work/need to work in the field.
というか、
Or rather,
―― 激務で1秒でも多く寝たいという人間を理解せずに「会議で発言しない者は立ち去れ」とか平気でいう奴は、要するに『バカ』なのです
"Anyone who says flatly, "Those who don't speak up at meetings should walk away" without understanding those who want to sleep as much as possible due to hard work is, in short, an "idiot."
-----
私、会議中に、頭の中で何通りもその解決手段を思い浮かぶことがあります。
I can think of several ways to solve the problem during a meeting.
しかし、その解決手段について、私が沈黙し続けているのは、『それを実現できるのは、多分、この中で私だけ』というのが分かっているからです。
But I remain silent about the solution because I'm probably the only one who can make that happen.
下手に発言をすれば、
If I make a statement, they say that absolutely,
『じゃあ、江端さん、それ、最初の部分だけでいいので、担当して下さい』
'Well, Ebata-san, please take charge of just the first part of that."
ですよ。
課題解決手段が、"最初"とか、"途中"とか、"最後"とか、そんな風に分けられるとでも思っているのか、この馬鹿野郎めが。
Do you think that the means to solve a problem can be divided into "first", "middle", "last", and so on, you stupid bastard?
「しゃべれば、ロクな目に合わない」―― これは、もう、人生の帰納的経験則といっても過言ではありません。
It is no exaggeration to say that this is an inductive rule of thumb for life: "If you talk, you will get hurt.
-----
で、今日のオチなんですけど、私も、その『バカ』の一人なんですよ。
So, as today's punchline, I am one of those "idiots."
これは、私が20年前に作成した資料の一部です。
This is part of a document I prepared 20 years ago.
今さらなんですが、私は、自分勝手な馬鹿野郎です。
It's too late now, but I am a selfish asshole.
まあ、その自覚がある分、自覚がない奴よりは、ちょっとだけ利口かな、と思っていますが。
I think I am a little brighter than those unaware of that awareness.