こちらにも記載していますが、
As noted here,
一時期、『漢字はググればいい。計算は電卓使う。学校で勉強する必要がない』と主張していた子どもの投稿/動画が話題になりました。
For a while, "Just Google Kanji characters. Use a calculator for calculations. There is no need to study at school,' the post/video of a child who claimed that he did not need to study at school became a hot topic.
私は、この「自らを被験者とした社会実験」の結果を期待していたのですが、どうやら、本人は、この実験から「降りて」しまったようです。
I had hoped to see the results of this "social experiment" with himself as the subject, but it appears he has "stepped down" from it.
残念です。
I am very disappointed.
-----
自分の人生は、自分で決めるものなので、これについて私は、いかなるコメントもする立場にありませんが、
I am not in a position to comment on this in any way, though, since one's life is one's own decision,
―― 自分と関係のない他人事として、この実験結果を知りたかった
"I would have liked to know the results of this experiment as someone else's business, unrelated to my own."
とは思います。
I thought that.
なにしろ、私は、こういう実験に、自分の娘を投入する勇気はありませんでしたから。
After all, I did not dare to put my daughter in this experiment.
ですから、そういうことを、私と無関係な他人にやってもらえることは、とてもありがたいことだったのです。
Therefore, I was very grateful to have someone unrelated to me do those things for me.
それ故、やはり残念です。
Hence, it is still disappointing.
-----
基本的に、私は、自分と関係のない他人が、自分と関係のないところで、何をしようと知ったことではありません。
I don't care what other people do when they have nothing to do with me.
他人である子どもの振る舞いに対して、賛成であれ反対であれ賞賛であれ批判であれ何か言う人は、『愛がある』というよりは、『暇なんだなぁ』と思います。
People who say something about the behavior of children who are strangers, whether they agree, disagree, praise, or criticize, are more 'bored' than 'loving.
私、他人の人生に口出しするほど、野暮じゃないです。
I'm not so unsophisticated as to meddle in other people's lives.
なにしろ、私は『ホームから飛び降りた人を、観測し続けるだけ』というマインドの持ち主ですから。
After all, I have the mindset of "I just keep observing people jumping off the platform.
【ピックアップ】だから減らない？ 鉄道への飛び込みは“お手軽”か https://t.co/1nVayOQUei pic.twitter.com/aH9ujcPk4o
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) July 19, 2016
「流れていくベビーカー」は助けるのですけどね。
I do stop "flowing stroller," though.