大学キャンパスの屋外実験に使う自動車に張る、複数の大型ステッカー(長さ1メートル)が自宅に到着しました。
Large stickers (1 meter long) on a car used for outdoor experiments have arrived at home.
ハンドキャリーで運ぶことになるので、ステッカーの重さや大きさを確認していました。
I checked the weight and size of the stickers because I would have to carry them by hand.
それを見ていた長女から、
The eldest daughter, watching my preparations, said to me
『パパ、文化祭でもやるの？』
"Dad, do you join in a school festival?"
と言われました。
-----
これが文化祭だとしたら、
If this is a school festival, I am determined that
―― もう人生で二度と関わりたくない、
I don't want to be involved in my life again
そして、
and
―― もう二度と絶対にかかわるものか、
I will never be involved again in my life
と決意している文化祭、と言えます。