夏になってくると「ニオイ」が酷くなってきます。
The problem of "smell" gets worse when it comes to summer.
特に、若いニーチャンや、太ったおっさんの、
Especially for a young man and a fat older man,
―― 全身に、「米酢」をぶちまけたのか ？
"Did you take a shower of "rice vinegar"?"
と思うような、凄まじい臭(くさ)さは、一体何なのでしょうか。
I wonder how they can produce the violent smell.
嫌悪感とか、そういう次元を、超越する破壊力があります。
It has a destructive power beyond of the feeling of "disgust".
-----
先日、
The other day,
(Step 1)若いニーチャンの横を通り過ぎたとき、その背中から発せられる臭さに、レバーにボディーブローを一発喰らったかのような衝撃を受け、思わず足がもつれ、、
(Step 1) when I passed by a young man, I received a shock as if I had a body blow of the lever, and unintentionally, my legs tangled because of the smell emitted from his back,
(Step 2)さらに、その2秒後に、3メートル先の太ったのオッサンの横を通り過ぎた時に、(本当に、どこからその異臭を製造しているのか不明なまま)「クッ(サー)!」と大声が出そうになるのをかろうじて抑えつつ、2秒ほど記憶がなくなりました(本当)。
Furthermore, two seconds later, when I passed by the fat man 3 meters away (indeed, I didn't know where the stink was produced), I nearly shouted, "He stinks!" After that, I lost my memory for about 2 seconds (it is true).
もう、これは、超限定的な兵器として、実戦投入可能なレベルにある、と断言できます。
They are already at the installation level on any battlefield, as they are limited standard weapons.
-----
江端家には、長女と次女の、人間知能(×人工知能)臭いチェッカーが、遠慮のない言葉で、私の臭いをチェックしています。
In the Ebata's, I have devices of "Human intelligence (× artificial intelligence) smell checker" of 19 years old (eldest daughter) and 15 years old (second daughter), that work well with unreserved words.
特に<次女>の方は、
Especially for the second daughter,
■一緒に車に乗っていると、これ見よがしに、パワーウィンドウを開け、
- When we are riding a car together, she opens the car window ostentatiously,
■私の部屋の前を通ると、顔の前で掌を左右に振り回す、
- When she passed in front of my room, she mimics "stink".
という辛辣なインターフェースで、私の臭いをチェックしています。
She is checking my smell with a bitter interface.
(To be continued)