(Continuation from yesterday)
勿論、愉快ではありませんが、
Of course, it is not pleasant for me; however, I think,
―― どんな上司の叱責よりも、必要なチェッカー
"She is a necessary checker than any boss's reproof."
とは思っています。
今の、この私に、正面向って警告できる人間を思い受かべてみたのですが ―― もう部長クラスでも無理なんじゃないかな ―― とすら思います。
I tried to think about who could warn me in front of my face; I was afraid that "It seems impossible for the director class anymore."
それでも、次女は、
Still, the second daughter said,
『電車で通学していると、想像を絶するくらい臭いオッサンがいる。パパが、いかに『マシ』であるかは、よく分っている』
"When I go to school by train, there is an unimaginable stink, old man. I know well how you are better."
との、コメントを残しています。
-----
さて、以前も申し上げましたが、
I wrote it before,
"In the first place, humans are not manufactured on the premise that they survive 40 to 50 years and over."
です。
人間の平均寿命は200年前では40歳でした(200万年前ではなく、200年です)。
Human life expectancy was 40 years old 200 years ago (not 200 million years ago, 200 years).
それ以上の年齢で、私達が生きていられるのは、病原体の撲滅や、(以前は治療法0だった)ウイルス性の病気(インフルエンザ)などへの特効薬の開発、など、高度な医療の発達に因るためです。
We can live with our age "due to advanced medical development," such as the eradication of pathogens and the development of silver bullets for viral diseases (influenza), etc. (previously, there was no method).
40歳以上の人間が生きていることは、
Why human beings over the age of 40 are alive, is
腐敗が完了していて良いはずの肉体に、強制的に体液(血液とかリンパ液とか)を循環させることで、その腐敗の進行を遅らせている ――
"To our body that should be corrupted soon, the forcibly circulating bodily fluid (blood or lymph) make it slow the progress of corruption."
という解釈が正しい。
This is the correct answer.
ですから、年齢を経て発生する臭いは、「加齢臭」ではなく「腐敗臭」といっても良いものです。
So, the smell that occurs after over 40 years should be called "rotten smell" rather than "age-old smell."
(To be continued)