今、我が国には、歴史的にも例のない巨大台風が日本列島を覆っています。
Our country is experiencing a massive typhoon that is unprecedented in history, covering the Japanese archipelago.
そのまま国土全土を蹂躙していく勢いです。
It is on the verge of overrunning the entire country as it is.
今朝、町内を車で見回りしてきたのですが ―― 正直怖かった。
I drove around town this morning -- honestly, I was scared.
道路冠水箇所多数、マンホールの蓋が外れて水が吹き上がっているケース2, 土手からの流水箇所2でした。
There were many flooded areas on the road, 2 cases where maintenance hole covers had come off, and water was blowing up, and two areas where water was running down from the banks.
我が家は、県境の雑木林から、直線距離で100メートル以内のところにあります。
Our house is 100 meters from a wooded area on the county border.
ハザードマップで調べたところ"セーフ"となっているようですが、土石流が我が家を直撃することが「絶対にない」とは言えないと思っています。
Although the hazard map shows it is “safe,” I cannot say that a mudslide will never hit my house.
-----
昨夜から2度に渡る緊急アラートで叩き起されて寝不足です。
I am sleep-deprived after being knocked up by two emergency alerts since last night.
2度目のアラートは「避難指示」の発令でした。
The second alert was the issuance of an “evacuation order.
でも、どこへ？
But where to?
高台にある我が家は、池のそばにある公民館よりも、高台にあります。
Our house is on higher ground than the community center by the pond.
土石流が発生する場合も、最初の被害箇所は『だいたい、あそこ』と予測できています。
When a mudslide occurs, I can predict the initial damage is approximately there.
現在のところ、江端家の方が"圧倒的"に安全と言えそうです(「江端家の家訓」ご参照)
At present, Ebata's house seems to be “overwhelmingly” safer (see “Ebata Family Instructions”).
-----
コミック&アニメの「ヨルムンガンド」によれば、『21世紀の戦争は「エネルギー争い」から「水争い」になる』という予測がされています。
According to the comic & anime “Jormungandr,” it is predicted that “wars in the 21st century will go from ‘energy wars’ to 'water wars.
たしかに、エネルギーよりも、水の方が、生存に直結します。実際に、ここ10年の気候変動で、世界中で干ばつ被害が広がっているようです。
Indeed, water is more directly related to survival than energy. Climate change in the last decade seems to have caused widespread drought damage worldwide.
チオピア、ソマリア、ケニアなどが含まれるアフリカの角地域、アメリカ合衆国の西部地域、特にカリフォルニア州、アリゾナ州、ネバダ州、オーストラリア、南米（ブラジル）あたりが上げられそうです。
The Horn of Africa region, which includes Ethiopia, Somalia, and Kenya, and the western region of the United States, especially California, Arizona, Nevada, Australia, and South America (Brazil), are likely that
一方、我が国では、ここ数年、太平洋の海水が温められて膨大な水源のかたまりとなった巨大台風が、日本の国土に、その水を全部ぶちまけていきます。
Meanwhile, in our country, in the past few years, a massive typhoon that has heated the Pacific Ocean waters into an enormous chunk of water source has been spewing all of its water over the land of Japan.
1台風、平均200億トン。
1 typhoon, 20 billion tons on average.
ChatGPTさんに尋ねたところ、これ、ナイアガラの滝約74日分の水量、だそうです。
I asked ChatGPT about this, and he said that this is the equivalent of about 74 days of water from Niagara Falls.
で、今回の台風が、どれくらいの水を持ち込んでいるか、ChatGPTさんにフェルミ推定してもらったら「3925億トン」だそうです。
So, I requested ChatGPT to give me a Fermi estimate of how much water this typhoon is bringing in, and it said it is “392.5 billion tons”.
ナイアガラの滝約1452日間分 → 4年間分
Niagara Falls approx. 1452 days → 4 years
今回の台風は、日本全土が台風で沈没しかねないスケールです。
This typhoon is on a scale that could sink all of Japan in a typhoon.
(まあ、ChatGPTの計算は、眉唾ですので、あくまでご参考まで(『検算したら2ケタ違っていた』など、ざらにあります))
(Well, the ChatGPT calculations are eyebrow-raising, so they are for reference only (it is not uncommon to find a “two-digit difference” when calculating).
-----
我が国が、水の豊かな国であることには、大変助かっているのですが、別段、私達は、日本列島を水没させて欲しいわけではありません。
We are very grateful that our country is rich in water. However, we do not wish to see the Japanese archipelago submerged.
自然の方でも、色々配慮して欲しい ―― と、私は、本気で思っています。
I hope that nature will give much consideration -- and I mean it.