NHKスペシャル「祖父はユダヤ人を救った～ガザ攻撃と“命のビザ”～」を見終わりました。
I've just finished watching the NHK Special “My Grandfather Saved Jews: The Gaza Attack and the ‘Visas for Life.’”
ナチスドイツに追われた多くのユダヤ人に独断でビザを発給し、命を救った外交官・杉原千畝さんは、その後、事実上、外務省を罷免されました。
Mr. Sugihara, a diplomat who saved the lives of many Jews by issuing visas to them at his discretion when Nazi Germany was persecuting them, was subsequently effectively dismissed from the Ministry of Foreign Affairs.
その後は通訳や貿易の仕事をされていたようです。彼はロシア語や外国語の知識を活かし、貿易会社で働いていたようです。
After that, he seems to have worked as an interpreter and in the trading industry. He seems to have worked at a trading company, using his Russian and foreign language knowledge.
そして、彼の「命のビザ」は、彼が生きている間に、公式に評価されることはありませんでした(杉原千畝さんは1986年に亡くなりましたが、日本政府による公式な評価が行われたのは2000年です)。
His “visa for life” was never officially recognized during his lifetime (Sugihara died in 1986, but it was not until 2000 that the Japanese government formally recognized his actions).
-----
自分の死後に自分が評価されることに意味がない、とは言いませんが、それでも私は、
I'm not saying that there's no point in being evaluated after my death, but even so, I think that
―― 自分の正義と信念の対価は、冷や飯である
"The price of my justice and beliefs is cold rice."
とは思います。
そして、それでいい。
And that's fine.
それが正しい。
That's right.
-----
世間に迎合する正義や信念なんぞ、その辺に腐るほど落ちています。
There are plenty of justice and beliefs that pander to the public around.
そして、SNSなどで、「批判して立ち去ちだけのモラリスト」が、一番「安く」て「美味しい」のです。
And on social networking sites, “moralists who criticize and then walk away” are the cheapest and most delicious.
-----
「自分の正義と信念の対価」が『冷や飯』であるなら、冷や飯を「我慢する」ことだけでは十分ではありません。
If the price of your sense of justice and conviction is 'cold rice,' simply 'putting up with' cold rice is not enough.
冷や飯を、毎日「美味しい」と食べられるような『味覚の改造』が必要です。
We must 're-train our taste buds' to eat cold rice daily and still think it tastes delicious.
自分の信念で仕事をしている、研究員やエンジニアにも同じことが言えます。
The same things would fit researchers and engineers working on their beliefs.
詳しくは、「"納豆御飯ともやし炒め"を、毎日おいしく食べ続けられる人間だけが、真のAI研究者足りえる」をご参照ください。
For more information, please refer to "'Only those who can continue to eat natto rice and fried bean sprouts deliciously every day' can be considered actual AI researchers."
(↓クリックするとコラムに飛びます)
(Click to go to the column)
