毎年、思うのですが、「人間ドック」というのはネタの宝庫です。
I think the "annual general checkup" is a treasure trove of stories every year.
そもそも、人間ドッグで、生活指導の先生に連行されたのが、この連載のきっかけになっています。
In the first place, the "annual general checkup" was a trigger of this series that I carried with me to a teacher of life guidance.
-----
毎年、誕生日あたりに、人間ドックを予約をしています。
Every year, I reserve an "annual general checkup" per birthday.
予約を忘れると、会社から、かなりしつこいフォローを受けます。
If I forget to make a reservation, I will receive a pretty persistent follow-up from the company.
毎年、同じ会社指定の病院にいっているので、今年もろくに書類に目を通さずに出かけて行きました。
I went to the hospital designated by the same company every year without looking through the papers this year.
驚いたことに、人間ドック専用の真新し新建物が立っていて、更に、予定より1時間半近くも到着することになりました(幸い、その時間で受けつけて貰えましたが)。
To my surprise, a brand-new "annual general checkups" building was built, and I arrived at the building an hour and a half later. (Fortunately, I could have accepted at that time.)
回診のシステムは、相当にシステマティックに運用されており、最終の問診を受ける前までに、1時間以内で終了しました。
The round-trip examination system was systematically operated and completed within 1 hour before receiving the final interview.
『これなら、いつも通りの時間に出社もできるな(*)』
"If this is the case, I can also come to the office at my regular time (*)."
(*)人間ドックの日は公休です。
(*) The day of the "annual general checkup" is publicly off.
しかし、そこから問診まで1時間、さらに食事まで30分もかかり、結局、いつもと同じ時間まで、病院に拘束されることになりました。
However, it took 1 hour to interview and 30 minutes to eat. Eventually, I had to leave the hospital every time.
-----
最後の問診の為、待合室の椅子で待っていた時のことです。
When I was waiting at the chair in the waiting room for the last interview while observing the room,
人間ドックの対象者の殆どが、現役の会社の社員であることもあって、過度に太っている人も、痩せている人もいない中高年ばかり、という感じです。
Most of the subjects of the "annual general checkup" were employees of my company, so there were only middle-aged and elderly people who were neither excessively fat nor lean.
しかし、それでも、「この人、ちょっと太めかな」と思う人もいました。
However, some people still said, "he is a little thick".
で、私は、そういう人が、1人の例外もなく、看護師さんに声をかけられて、別室に拉致・・・もとい、先導されているのを見守っていました。
So, I was watching those people being kidnapped ... correction, induced in a separate room, being called by a nurse.
―― もうね、なんというか、気分は「ドナドナ」
"How I should tell the scene, for example, it is "Donadna."
ただ、売られていくのが「子牛」というよりは・・・いや、「子牛」でいいです。
However, it was not a "calf" that was sold. Well, a "calf" is good.
-----
健康指導というのが、なんとなく、「ゲシュタポによる、」・・・、いや、海外の事例で逃げるのは卑怯ですね。
"Health guidance" is somewhat "By Gestapo. " No, it is cowardly to use overseas cases.
「戦時中の特高(特別高等警察)による無政府主義者の摘発」、うん、これもほとんどの人には分からないでしょうが ――
"Detecting anarchists by extraordinary height during wartime (special high-level police)." Well, I fear most people might not know this case either.
まあ、そんなことを考えながら、私は問診の順番を待っていた訳です。
Well, considering such a thing, I was waiting for the interview.