自分の日記(ブログ)を読み直してみると、改めて『私の中には複数の人格が併存しているなぁ』と実感します。
When I reread my diary (blog), I realized once more that 'there are multiple personalities coexisting within me.'
社会に対してこれだけ暴言を吐きながら、私にはうつの傾向があり、精神安定剤で安眠を確保している毎日です ―― これが一人の人間の中に併存している、ということに、「人間は凄い生き物」だと思う。
While I am spouting off so much abuse to society, I tend towards depression, and I have to take sleeping pills to get a good night's sleep every day. I think that the fact that these things can coexist in one person shows that “people are amazing creatures.”
こんな感じで、分裂したペルソナを持っているのは、私だけではないでしょう。
I'm sure I'm not the only one with a split personality like this.
まあ、それでも、公には金と政治を批判しながら、私的には浮気をしている、という政治家のペルソナよりは、マシかな、と思っていますが。
Well, even so, I think it's better than the persona of a politician who criticizes money and politics in public but is having an affair in private.
どうやら、私は「浮気」という概念を獲得できなかった(当然、これまで実施もできなかった)稀有な男性のようです。
I am a rare man who has never been able to acquire the concept of “cheating” (and, of course, I have never been able to do it either).
多分、これからもその行為(浮気)に至るのは難しいような気がします。
I think it will probably be difficult for him to act on it (have an affair) in the future.
そういう行為にはお金も時間もかかると思います。そんな時間と金があれば、私なら、研究(or コーディング)するか、コラムを書いています。
I think that kind of activity takes a lot of time and money. If I had that kind of time and money, I would do research (or coding) or write columns.
これが「性格」に因るものか、「環境」に因るものか、あるいは「体質」に因るものかは不明ですが、そういう稀有なペルソナを持つ人間の一人としては、
It is unclear whether this is due to “character,” “environment,” or “constitution,” but as one of the people with such a rare persona,
―― 国政を左右するまさにこの時に、浮気なんぞをしている時間と金があるなら、国民の為に働らかんか！ ボケ！！
"At a time like this, when national politics are being influenced, if you have the time and money to be having an affair, why don't you work for the people? Idiot!"
と言いたくなるのです。私に限れば、私はそういうことを言う資格があると思います。
I feel like saying that. As for me, I think I have the right to say that.
閑話休題
Enough about that
-----
分裂したペルソナから発露する私の発言や概念は、当然分裂していて、矛盾しています。
The statements and concepts that emerge from my split persona are, of course, split and contradictory.
でも、それは仕方がありません。
But there's nothing I can do about it.
複数のペルソナが矛盾したことを言うのは、当たり前です。
It's only natural that my multiple personas would say contradictory things.
だから、私は、誰かから、自分の言動の矛盾を突かれても、絶対に訂正も謝罪もしません。
That's why I will never correct or apologize, even if someone points out the inconsistencies in my words and actions.
『それは、両方私であって、同時に、それぞれ別の私だから」 ―― と、私は言い張ります。
“It's both me and not me simultaneously,” I insist.