私が、学生のころ、1年間だけ、軟弱なクライマーをやっていたという話をしました。
I told you that when I was a student, I was a weak climber just for a year.
その後も、私はずっと登山とは無縁の生活をしてきました。
After that, I continued living without a connection to mountain climbing.
米国赴任中に、ヨセミテ国立公園の壁を登っている点(人)を見た時、本当にビックリしました。
I was shocked to see a point (person) climbing the wall of Yosemite National Park while working in the United States.
この壁は、エル・キャピタン(El Capitan) と呼ばれる花崗岩の一枚岩です。約910メートルの高さを誇り、世界中のクライマーにとって挑戦の象徴的存在だそうです。
This wall is a single granite rock called El Capitan. It is about 910 meters high and is said to be a symbol of a challenge for climbers worldwide.
YouTubeで、この壁(の、くぼみ)でキャンプをする人の映像を見ました。世の中には、もの凄い人がいるもんだなぁ、と、驚きました。
I saw a video on YouTube of people camping on this wall (hollow). I was surprised at how amazing some people in the world are.
-----
私は、普通の登山でも根を上げるような根性なしですので、ロッククライミングなどは、雲の上の話なのです。
I'm not the type who can climb mountains, so rock climbing is way above my head.
それでも、こういうロッククライミングや、8000メートル級の登山をする人を、「羨(うらやま)しい」とは思います。
Even so, I think people who rock climb or climb mountains of 8000 meters or more are “envious.”
そこから見える風景は、多分「違う」のです。
The scenery they see from there is probably “different.”
そこからは、「非日常的な何かが見える」ということだけは、知っています。
From there, I know that they can see something extraordinary.
私に、『神はいる』ことを確信させ、そして『やつら(神々)は、人間なんぞに目もくれていない』という宗教観を獲得させたのは、アーチーズ国立公園の"アーチ"と地平線まで広がる風景でした。
It was the “arches” of Arches National Park and the landscape that stretched out to the horizon that convinced me that there was a god and gave me a religious perspective that said, “those gods (gods) don't care about humans.”
こういう、問答無用の力づくの『宗教観』は、超非日常的な環境でないと獲得できないのだろうと思います。
This forceful “religious view” that does not allow questions or answers can only be acquired in a highly extraordinary environment.
まあ、ともあれ、私は『人間なんぞに目もくれない神』という宗教観を獲得して、その辺のカルトの戯言を蹴ちらしています ―― ちなみに、私は、『私の神』を『布教』する予定はありませんが。
Well, anyway, I have acquired a religious view of “a god who pays no attention to humans,” and I am kicking around the nonsense of the cults around me - by the way, I have no plans to proselytize my god.
-----
たしか、「ライトスタッフ」という名前の本だったと思うのですが、宇宙空間に滞在した人の多くが、宗教的啓示を受けて地上に戻ってくる、という話を聞いたことがあります。
I think it was a book called “Light Staff,” but I've heard that many people who have stayed in space have received religious revelations when they return to Earth.
なんとなく、この感じ、分かります ―― 地球を客体として観測するという非日常は、人間を変えてしまうと思うのです。
I understand this feeling somehow - I think that the extraordinary experience of observing the Earth as an object changes people.
それが宗教観に結びつく、というのは、至極当然という気がします。
Naturally, this would lead to a religious outlook.
-----
ただ、不思議なことに、私、宇宙空間には憧れないんですよね。
But strangely enough, I don't have any longing for outer space.
『宇宙兄弟』は面白かったけど、宇宙飛行士になろうという気持ちにはなりませんでした。
"Space Brothers" was exciting but didn't make me want to become an astronaut.
私は、『宇宙船内で、絶対に酔って(宇宙酔い)、吐く』という確信があり、そして、嫌にはっても、宇宙から地上に簡単に戻ってこれない、と考えるだけで、嫌だなぁ、という気持ちになってしまうのです。
I am convinced that I will get sick (space sickness) and vomit on the spaceship, and just thinking that I won't be able to return to Earth from space quickly makes me feel sick.
あと、宇宙飛行士になるためは、膨大な勉強と訓練、コミュニケーション能力とかが必要で、国家とか予算とかの「ヒモ」がついて回り、そして、驚異的な「狭き門」が、どうにも好きになれません。
Also, to become an astronaut, you need to do a tremendous amount of studying and training, have good communication skills, and have the backing of your country and its budget. I can't help but dislike the incredibly narrow path that lies ahead.
特に、『人から選ばれなければ、宇宙に行けない』という点が、凄く嫌です。
I wouldn't say I like the fact that I can't go to space unless someone chooses me.
ロッククライミングも登山も、非日常であることは同じなのですが、「人から選ばれない」という点がいいです。
Both rock climbing and mountain climbing are extraordinary, but I like that someone doesn't choose me.
努力しだいで、やろうと思えばやれる ―― 形式的には、ですけどね。
If I put in the effort, I can do it if I want to - at least in theory.
これだって、訓練と才能と運がなければ、できません ―― 山では人間は簡単に死にます。
Even this can't be done without training, talent, and luck. People die quickly in the mountains.
-----
ともあれ、ロッククライミングや、8000メートル級の登山を試みることができる人を、「羨(うらやま)しい」とは思いますが ―― 私は、「羨しい」だけでいいです。
Anyway, I think it's “envy” to be able to try rock climbing or climbing mountains of 8000 meters, but I'm OK with just being “envy.”