来年の抱負の一行コメントを書くことになり、以下のように記載しました。
I was asked to write a one-line comment on my aspirations for the coming year, and I included the following
「安定剤なしで、普通に眠れるようになりたい」
"I want to be able to sleep normally without stabilizers.”
「胃カメラ再診(25/1)で、異常が出ないといいな」
"I hope my gastroscopy recheck (25/1) shows nothing unusual.”
これは、本当です。
This is true.
今日も、安定剤をもらいにクリニックに行ってきます。
I am going to the clinic again today to get a stabilizer.
-----
私が以前、登山サークルに入っていたという話をしました。
I mentioned that I used to be in a mountain climbing club.
登山は非常につらいものですが、それでもパーティーの中に「私よりもっと酷い状態でバテている奴」がいると、「自分の気持ちがとてもラクになること」を、私は経験的に知っています。
Climbing a mountain can be very hard, but even so, I know from experience that “I feel so much better” when there is “a guy in my party who is in worse shape than I am and is battered.
それ故、上記のような「ネガティブな抱負」には、チームを支える意義があると信じています ―― "外して"いるかもしれませんが。
Therefore, I believe that “negative aspirations” such as the above have significance in supporting the team -- even though it may be “out of mark."