先日、「シグナリング理論」の話をいたしました。
The other day, I talked about “signaling theory”.
-----
次女は、今、卒業研究の為に、全国を取材して回っているようです。
My second daughter travels nationwide to gather information for her graduation research.
先日、次女から、
The other day, my second daughter told me
『大学の名前を出すと、取材させて頂く人の態度が急に変わって、驚いた』
'I was surprised when the person I interviewed suddenly changed their attitude when I mentioned the university's name.'
という話を聞きました。
『わざわざ、私どものところに、取材に来ていただいて、ありがとうございます』という態度になった、ということです。
It means they have changed their attitude to 'Thank you for taking the trouble to come and interview us.'
私も、また、
I was also surprised
―― 学生の研究によるインタビューごときで、人々の態度は変わるの？
Do people change their attitudes when interviewed by just a student's research?
と、驚きました。
シグナリング理論って、まだまだ有効で強力なんだなぁ、と実感しました。
I realized that signaling theory is still very effective and powerful.