「どうでしょう、COVID-19関連の特許権のみ国際的に特例的に開放されてCOVID-19共同戦線が展開される……そんな未来が来る可能性はありますでしょうか？」
""What do you think, is there any possibility of a future where only COVID-19 related patent rights are opened on a special international basis, and a COVID-19 joint front is developed?"
のところで記載しました、
In the column, I thought that the possibility of
Trips 第31条の「強制実施権」、または、特許法93条の「公共の利益のための通常実施権の設定の裁定」
Trips Article 31, "Compulsory License" or Article 93 of the Patent Law, "Ruling on the Establishment of a Non-exclusive License in the Public Interest.
の可能性が、ついに出てきたか、と思いましたが ――
is coming finally.
最近のニュースの新型コロナウイルス特許の「一時放棄」は、上記の「実施権」の話とは違うようです。
However, the "temporary abandonment" of the new coronavirus patent in the recent news seems to be different from the "license" story above.
今日は、「特許権の放棄」について、少々お話を致します。
Today, I would like to talk a little bit about "abandonment of patent rights".
-----
多くの人には違和感がないのかもしれませんが、このニュースの中に出てくる文言「特許権の一時放棄」は、奇妙な言葉です。
It may not seem strange to many people, but the phrase in the news, "temporary abandonment of patent rights," is a strange term.
―― そもそも、特許権の「『一時』放棄」って何？
"What is a "'temporary' abandonment" of patent rights, anyway?"
特許権は、いったん放棄したら、その権利を取り戻すことはできませんので、この「一時放棄」は誤用だろうと思っています。
I believe that this "temporary abandonment" is a misnomer because once a patent right is abandoned, it cannot be regained.
ただ、特許権も属地主義(その国の領域・領海内でのみ効力を発揮するということ)に基づき、各国で効力が発生します。
However, patent rights are also effective in each country based on the territorial principle (meaning that they are effective only within the territory and territorial waters of the country).
ですので、「特許権の放棄」は、国単位で行うことができます。
Therefore, "abandonment of patent rights" can be done on a country-by-country basis.
例えば、『貧困国に対してのみ、特許権を放棄する』ということは可能です。
For example, it is possible to " abandon patent rights only to poor countries."
可能ですが ―― 製薬の製造工場や装置を持たない貧困国で、特許権が放棄されたところで、どうしようもありません。
It is possible -- but there is nothing that can be done when patent rights are abandoned in poor countries that do not have pharmaceutical manufacturing plants or equipment.
その国には、ワクチンを作る手段がないからです。
This is because the country does not have the means to produce the vaccine.
-----
ともあれ、私、この「コロナワクチンの特許権の放棄」については、よく理解できていません。
Anyway, I don't really understand this "abandonment of patent rights for the Corona vaccine".
もう一度、調べて出直してくることにします。
I'll have to look it up again and come back.
(To be continued)