詳しいことはお話できませんが、警察にご協力をさせて頂くことになりました。
I can't tell you the details, but we will be cooperating with the police.
面白かったのは、家族の反応でした。
What was interesting was the reaction of my family.
長女から、「ついに"権力の犬"に成り下がったか」という感じで、問い詰められました。
My eldest daughter questioned me as if I had finally become a "dog of power".
嫁さんには、「江端家の内偵ではないか？」と心配されました。
My wife was worried that the police were planning to spy on the Ebata family.
-----
江端:「『江端家の内偵』って、犯人の隠匿とか？」
Ebata: "'Internal reconnaissance of the Ebata family', means, for example, "hiding the culprit" doesn't it?"
嫁さん:「昔の活動の話が、出てきたかもしれないでしょ？」
Wife: "How about the story of your old activities?"
うーん、活動かぁ・・・。私の活動といえば『大学構内でのアジテーション2回のみ』というショボイもので ―― 公安に睨まれるほど、立派なことやれていなかったと思う。
Hmm, activities.... My activities were a bit shabby, "only two agitations in the university campus" -- I don't think I've done enough to get the attention of the public security.
もし、ブラックリストに残っていたら「名誉だ」とすら思います。
I would even consider it an "honor" if I were still on the black list.
むしろ、学寮の中の反体制みたいな立ち位置だったから、下手すると『警察のスパイ』の疑いの方が強かったかもしれない ――
If anything, I might have been more suspected of being a 'police spy' because I was standing like a dissident in the dormitory.
ああ、内ゲバ(粛清)されなくてよかったぁー
Oh, I was so glad I didn't get purged!
と、今になって胸をなでおろしています。
And now, I am so relieved.
-----
長女の方は、「権力の横暴」という話ではなく、単に、
The eldest daughter wasn't talking about "arrogance of power," she was simply talking about
『バイクに乗っていて、ねずみ取りに掴まった』
"She was riding my bike and got grabbed by a speed trap"
という理由で、反警察(×反権力)の心情の様です。
This is why she seems to have an anti-police (x anti-power) sentiment.
はっきり言って、理由がしょぼい。
To put it bluntly, the reasons are dull.
-----
今時、「日帝」やら「米帝」やら言っている奴はいないと思いますし、いたらバカだと思います。
I don't think anyone says "Japanese imperialism" or "American imperialism" nowadays, and if they do, I think they are idiots.
今、若者にホットな反権力は「環境問題」だと思いますので、その方向なら、長女と共闘できると思うのですが ――
I think the hot anti-power issue among young people right now is "environmental issues," and I think I can work with my eldest daughter in that direction.
いくらなんでも、『ねずみ取り』では、共闘できない。
No matter how much you want to, I can't fight together in a 'speed trap'.