コロナ禍の在宅勤務で、働き手が、終日自宅にいることが多くなりました。
With telecommuting during the Corona disaster, workers are now often at home all day.
嫁さんによると、『家の中で、旦那が一日中ジャージを着ていることに我慢ができない』という奥さんが多いのだそうです。
According to my wife, many wives say, 'I can't stand the fact that my husband wears their jersey all day long in the house'.
江端:「ジャージは、機能性に高い優れた衣服であると思うが？」
Ebata: "I think jerseys are excellent, highly functional garments"
嫁さん:「じゃあ、一日中、ジャージを着れと言われたら、抵抗はない？」
Wife: "So, if I asked you to wear a jersey all day, would you resist?"
私は即答しました。
I gave her an immediate answer.
江端:「1mmもないな。むしろ歓迎といってもいいだろう。それを嫌悪する心理が分からない」
Ebata: "Not even a millimeter. It's more like a welcome. I don't understand the psychology behind your dislike of it."
嫁さん:「じゃあ、私が終日ブルマを履いて、家事をしていてもいいの？」
Wife: "Then Can I wear my bloomer all day during housework"
江端:「それは絶対に嫌だ。勘弁して欲しい。しかし、ジャージとブルマは、等価交換できる概念か？」
Ebata: "I absolutely hate that. I want you to give me a break. But are jerseys and bloomers concepts that can be exchanged equivalently?"
嫁さん:「両方とも、日常的な着衣ではないと意味では同じだと思う」
Wife: "I think they're both the same in the sense that they're not everyday garments."
嫁さんは、「等価交換」と言うのであれば、ジャージとブルマを、部屋着として着衣する夫婦は「相互に認容するか」「相互の拒否するか」のどちらかしかない、と、言っているのです。
My wife said that if we are talking about "equivalent exchange," then a couple who wears jerseys and bloomers as loungewear can only have "mutual acceptance" or "mutual rejection.
江端:「いや、『ブルマの日常的着衣』と『ジャージの日常的着衣』は、その非日常感において、比較にならないほどの差があると思うが」
Ebata: "No, I think there's an incomparable difference in the sense of the extraordinary between 'the daily wear of bloomers' and 'the daily wear of jerseys.
嫁さん:「私には、『同程度に忌避される非日常』だと思う」
Wife: "For me, it's 'equally repellent extraordinary'"
-----
この議論が、ロジックでは解決できないことは、嫁さんも私も分かっています。
Both My wife and I know that this discussion cannot be solved by logic.
これは感性の問題だからです。
This is because it is a matter of sensitivity.
ただ、感性の違いであっても、その違いを相対的に認識することはできます。
However, even differences in sensitivity can be recognized relative to each other.
私は「ブルマは圧倒的に非日常」であると感じているのに対して、嫁さんは「ブルマもジャージも同程度に非日常、かつ、忌避的」である、と感じている訳です。
I feel that bloomers are overwhelmingly unusual, while my wife feels that bloomers and jerseys are equally unusual and repellent.
『日常と非日常を決定する主体は、自分ではなく他人である』
"The subject who determines the ordinary and the extraordinary is not myself, but others"
その一点において、私たち夫婦は合意ができていますので、お互いの受忍範囲を越えるような着衣や装飾はしないことにしています。
On that one point, we come to an agreement, so we do not wear clothes or decorations that are beyond our mutual acceptance.
というか、私は、嫁さんの着衣(『ブルマの日常的着衣」というような超非日常的事項を除けば)には興味がありません。
I mean, I'm not interested in my wife's clothes (except for very unusual matters such as "daily wearing of bloomers").
結果として、嫁さんが、私の着衣に、一方的にクレーム(要求)をしてくるだけです。
As a result, my wife just makes a one-sided complaint (demand) about my clothes.
-----
嫁さん:「私は、"ステテコ"も、だめだな」
Wife:"I cannot stand 'long men's underpants'"
江端:「うちのじいちゃん(父)は、ステテコを部屋着として着衣していたぞ」
Ebata: "My grandpa (father) used to wear 'long men's underpants' as his loungewear.
嫁さん:「おじいちゃんはいいんだよ」
Wife: "Grandpa is O.K."
江端:「おい！ 『非日常』に、対象別の基準が入ってきているぞ」
Ebata: "Hey! There's a subject-specific standard coming in for "unusual."
嫁さん:「だから、『非日常』は、言語化できないんだってば」
Wife: "That's why 'extraordinary' can't be verbalized."
江端:「それは、分かってはいるけど、言語化を試みて、なんとか1mmでも歩みよれる努力はしよう」
Ebata: "I know that, but we're going to try to verbalize it and make an effort to get closer, even if it's only by 1mm.