我が家のダイニングテーブルは、4人用なので、家族全員が着席できる ―― はずなのですが、
Our dining table is designed for four people, so the whole family can be seated, however,
感染予防用の2つのパーティションを購入後、そのパーティションに書類を貼りつけるようになり、
After purchasing two partitions for infection prevention, we started attaching documents to the partitions.
娘たちが、読書したり、スマホでアニメ見たり、レポート作成したり、製図を書いたり、リモート授業を受講したり、
My daughters are reading, watching cartoons on their phones, writing reports, drawing, taking remote classes, etc. on the table,
テーブルの上は、ノートパソコン、各種資料、請求書、書籍等が散乱している状態となっており、
with being cluttered with laptops, various documents, invoices, books, etc.
テーブルの定員は、今や『2名』が上限となっています。
The maximum number of people at a table is now just "two".
-----
先程、パンケーキとスクランブルエッグを作り、皿に盛って着席しようとしたのですが、すでに、嫁さんと次女によって、テーブル席が占拠されていました。
I had just made pancakes and scrambled eggs, put them on plates and was about to be seated, but the table was already occupied by my wife and second daughter.
仕方がないので、トレイに皿を置いて、
I had no choice but to put my plate on the tray.
『部屋で食べてくる』
"I'll eat in my room."
と言って、階段を上がり始めました。
I said, and started up the stairs.
次女:「二階席は、比較的、空席がございますーー」
Daughter: "The seats on the second floor are relatively empty.
私:「ないわ！ 二階席のテーブル(私の机)も、プログラムリスト、参考資料と書籍で、満席だ！！」
I: "No! Even the upstairs table (my desk) is full, with program lists, reference materials and books!"
と、愚痴を言いつつ、自分の部屋に向かいました。
I complained and went to my room.