父と母の葬式で、喪主として立ち会いましたが、私にはお経の内容が1mmも理解できませんでした。
At the burial of my parents, I worked as a chief mourner, but I could not understand "Buddhist Sutra" at all.
葬儀されていた父や母にも、通じていたのか分かりません。
I wonder if both my father and mother could understand the Sutra.
そもそも
For the first time, I have not understood
―― お経というのは「誰」から「誰」に向けたメッセージなのか？
"What is the message of sutra from "whom" to "whom"? "
というのが良く分かりませんでした。
という訳でちょっと調べてみました。
So I tried to research about it.
『お経には人が生きて行く上で守らなければならない事や、考え方、生き方について説かれています。そして、目指すところは悟りの世界です』
"Buddhist Sutra" described things, thought and rule for life in order to live our life. And the purpose is to go the world of enlightenment.
ん？ それは、つまり、本屋のポップに書かれている『自分らしい生き方フェア』のところに置かれている本みたいなものか？
"Huh, those are books in a book store with the pop-up message of "Live Your Own Fair" aren't they ?"
とか考えています。
I think it.
ならば、
If so, I also think
(1)そのお経は、生存している人間に向けるものであるし、
(1)"The Sutra" is for living persons
(2)生存している人間に向けるものであるなら、分かりやすく ―― テクニカルライティング的に ―― 簡潔、明快、短文、そしてなにより、口語で記載され、音読されるものである
(2)If the above (1) is right, "The Sutra" should be written easy, conscious clear, short for us, and above all, that should be described in spoken language and read aloud.
べきだと思うのです。
-----
呪術に関するコンテンツで、除霊の呪文みたいなものが登場しますが ―― これも、私には理解不能です。
In some contents, I often watch spells to get rid of spirits, however I cannot understand it.
("ナウマクサマンダ バザラダン センダンマカロシャダ ソワタヤ ウンタラタ カン マン"みたいなの)
もし、私が悪霊になって、人を祟るようになったとしても、この呪文の内容では、私を除霊することはできないと思います。
Even if I were to become an evil spirit and start haunting people, I don't think this spell would be enough to expel me.
なにより『私を論破できない』と思います。
I am afraid that these spells cannot argue me away.