町内会の夏祭り(盆踊り大会)が、コロナ感染拡大(第7波)によって、3年連続で見送られることになることが決定したようです。
I heard that the summer festival(Bon Odori festival) in my town has been decided to be cancelled for three years in row for the reason of the new corona disaster (the seventh wave).
私、本年度、班長の役目が回ってきましたが、最初からスタッフからは外されていたようです(理由は不明)ので、
This year, I has been assigned to the group leader, but I had been removed from the staff from the beginning (I don't know the reason). So,
「ガッツポーズ」をする
"Guts Pose"
などということは、一切しておりません。
was not needed to begin with.
-----
今年、第7波を理由に、ダンナの実家への帰省が取り止めになって、「ガッツボーズ」をしているヨメさんは、どのくらいいるのだろう ――
"I wonder how many wife are "guts pose" because of cancelation of returning trip to husband parents home because of the 7th Wave"
などと、ぼんやりと考えています。
I think vaguely about it.