私は、小さくて燃費のよい車が好きです。
I like a small and fuel-efficient automobile.
高速道路も、時速80kmくらいで、のんびり走るのが好きです。
I also like drive on highway at ease at about 80 km/h
バイクに乗っていたときも、そのモチベーションは、燃費と駐車の便利さでした。
When I had been riding a motor bike, I liked its fuel-efficient and no worry about parking.
スピード違反なんて、怖くてできませんでした ―― 完全に自殺直行コースです。
I was too scared to break the speed limit, because it was a direct suicide course directly.
自殺ですむならいいですが ―― 器物破損は勿論、他人を殺すことだってあります。
Suicide is better than killing other people not to mention damaging to property.
「時速100kmが、秒速28mということ」を計算できないとしか思えません。
I think that the riders who break the speed limit, cannot calculate that "the speed of 100 km/h is equal to 28 m/s"
―― 25メートルのプールを1秒弱で走破する高速移動体に、防具も付けないで、しがみついている
"Just clinging to a fast-moving body that can run through a 25-meter pool in less than a second, without any protective gear"
ということに、恐怖を実感できない人が、私は怖いです。
I feel to fear such persons who cannot fear the above reality.
-----
ただ、昨日の日記に書いたように、『たとえ、(車検が通らないような)違法改造であったとしても、自分の自動車をチューンしたい』という気持は、エンジニアとしては理解できます。
However as a yesterday's diary, as an engineer, I can understand the thought of "Even if it is illegal modification(which the vehicle inspection is never passed), let them try the tuning their own automobile"
私は、電気系のエンジニアなので、いじれるところがあるとしたら、EUC(*1)かCAN(*2)の部分になると思います。
On the other hand, I am an electrical engineer, so I could only modify the EUC or CAN.
(*1)Electronic Control Unit, (*2)Controller Area Network
念のために申し上げておきますと、無許諾の電気系の改造も、100%違法行為です。
Just to be clear, unlicensed electrical modifications are 100% illegal.
-----
我が家の愛車、ホンダのN-BOXは、小さくて燃費のよい車です。
Our car, the Honda N-BOX, is small and fuel efficient.
長距離を走っても疲れにくい、というのも気に入っています。
I like hardly tired against long trip.
沢山のUSBポートもBluetoothによる車載電話など、通信系回りの充実さにも満足しています。
I am also satisfied with enough IT equipment about many USB ports and telephone function using Bluetooth.
総じて、
Above all,
―― N-BOXには「改造したい」という気持ちが湧いてこない
"The N-BOX never encourages me to feel for illegal modification"
のです。
お陰で、違法改造の犯罪者にならずにすんでいます。
Thanks to the N-BOX, I have never been a criminal of illegal modification.