今回の、総理大臣のコロナ感染は不幸なできごとですが、現時点で軽症であるというのは、幸いなことです。
The Prime Minister's corona infection is an unfortunate incident, but it is fortunate that the disease is mild at the moment.
これによって、政府中枢のオンラインによる命令指揮系統が、きちんと確立するのであれば、メリット・デメリットは、イーブンに持ち込めると思います。
If this incident become a triger of making online chain of command at the center of goverment, I think the advantages and disadvamtages is going to be even.
現場に出なければ、全く仕事にならないという職業もありますが、政府行政、官僚機構というのは、リモートワークが進めやすい職場ではないか、と思います。
Some works need to go on-site, however, I think the goverment admisstion and bureaucracy are workplaces where remote working can be easily promoted.
もちろん、政治というのが、要領、印象、パワハラ、業務命令、根回し、怒号、泣き落とし、恫喝（どうかつ）、懇願、妥協、人脈、という『腹芸』から構成されるのは、よく分かっています。
Of course, I know well that politics is made up of the 'tricks of the gut' - the art of the gut, impressions, power harassment, work orders, laying the groundwork, shouting, crying wolf, bluster, pleading, compromise, and connections.
その『腹芸』が、密室や料亭でアルコールを投入しなければ、実施できない ―― というのは「甘え」でしょう。
It would be "naive" to think that this 'belly art' can only be carried out in a closed room or at a ryotei with alcohol.
これからは、『リモートワークで腹芸ができてこそ、一流の政治家であり、官僚である』という時代にしていかなければなりません。
We need to move to an era where 'you are a first-class politician and bureaucrat only if you can work remotely and play with 'belly art'.
-----
そういうことになると、私たちITエンジニアの市場も広がるんですよ。
When that happens, the market for us IT engineers will expand.
例えば、AI技術を使った、『腹芸アシストシステム』です。
An example is the 'Belly Art Assist System', which uses AI technology.
会議システムとは別の画面に
On a separate screen from the conference system,
-「泣落し」のセリフがでてくるとか、
- the lines "weeping drop" are popped-up.
- パワハラにならない恫喝のアドバイスが出てくるとか、
- the advice on non-power-harassing threats will be given
ワクワクするような楽しいシステムが、山のように頭に浮んできます。
A mountain of exciting and fun systems come to mind.