発明王エジソンの格言に
In the aphorism of Edison, the king of inventors,
「人生に失敗した人の多くは、諦めたときに自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
'Most people who fail in life are those who didn't realise how close they were to success when they gave up.'
というものがあります。
私、半世紀を生きてきて分かったことがあります。
I, having lived for half a century, know what I know.
―― エジソン、バカ
"Edison, you idiot"
-----
「諦めないこと」は大切なことかもしれませんが、「諦めないこと」には、膨大な時間やコスト、そして、回りの人へのインパクト ―― 自分だけでなく、回りの人を不幸にする ―― という負のコストがあります。
'Not giving up' may be important, but 'not giving up' has a negative cost in terms of enormous time, cost and impact on those around you - making not only you but also those around you unhappy.
特に、自分へのインパクトは『自分の"心"を殺し、最悪、自分を殺す(自死)』ことです。
Especially, one of the impact to me, is "destory my mind, and to the worst, kill myself".
「始めること」は簡単なんです。
'Getting started' is easy.
ところが、それを「諦めること」は、その100倍以上も難しく、苦しい。
However, 'giving it up' is 100 times more difficult and painful than "getting started".
それが、「サンクコストの呪い」です。
That is the 'curse of sunk costs'.
「諦めること」は、「始めること」より難しく、それ故に、価値があります。
'Giving up' is harder than 'getting started' and, therefore, more worthwhile.
バカなエジソンは、それに気がつかなったようですが、私は、それを知っています。
Stupid Edison didn't seem to realise it. I, however, know that.
-----
最近、カルトに関する本を、片っ端から読んでいます。
I have recently been reading a lot of books on cults
カルト教団を脱退できない人の心理に、「サンクコストの呪い」があることが分かってきました。
The 'curse of sunk costs' has been found to be a psychological factor in people's inability to leave cults.