「坂の上の雲」の再放送、ようやく、バルチック艦隊との対決シーンに入りました。
The re-broadcast of “Saka no Ue no Kumo” finally reaches the scene where the fleet confronts the Baltic Fleet.
私、「坂の上の雲」は、当然に既読(中学生くらいだったかと)で、初回放送も見たのですが、このバルチック艦隊に日本海軍が仕掛けた、秋山真之の立案した戦法というのが、未だに、よく理解できていません。
I had already read “Saka no Ue no Kumo” (I think I was in junior high school then) and watched the first broadcast. However, I still didn't understand the Japanese Navy's battle plan against the Baltic Fleet, which Akiyama Manji proposed.
『東郷は狂ったのか？』というバルチック艦隊総司令官の発言は、今の私の気持ちでもあります。
The words of the commander-in-chief of the Baltic Fleet, “Has Togo gone mad?” are also how I feel now.
今度こそ、ちゃんとこの作戦を理解して、他の人に説明可能な状態になるまで、頭に定着させようと思います。
This time, I will ensure I understand this strategy and get it into my head until I can explain it to others.
それはさておき。
Leaving that aside.
-----
「坂の上の雲」の再放送を見てみると、日露戦争において、我が国は、奇跡的なラッキーを5つぐらい連続で掴むという、歴史的幸運に恵まれていたことを思い知ります。
When you watch the rerun of “Saka no Ue no Kumo,” you will be reminded that our country was blessed with historical good fortune in the Russo-Japanese War, where we were able to grab five miraculous lucky breaks in a row.
確率値にすると、0.000000....のように、0がいくつも続くような値になると思います。
If I convert it to a probability value, I think it will be like 0.000000... with lots of 0s.
実際、晩年の秋山真之は、『なぜ、我が国はこのような幸運を得られたのか』と、その解釈で死ぬまで悩み続けたそうです。
In his later years, Akiyama Saneyuki is said to have continued to wonder until his death about why his country had been so fortunate.
この人、軍人だけど、エンジニアでもあったんだなぁと思うと、親近感が湧きます。
I feel a sense of closeness when I think he was a soldier and an engineer.
-----
一方、この真逆をやってしまったのが、『4つの"if"と、1つの"might"』で開戦してしまった太平洋戦争です。
On the other hand, the Pacific War, which began with the “four ‘ifs’ and one ‘might’”, was the complete opposite.
-----
世の中は、『奇跡とかifとかmightに頼らなければならないもの』で、溢れています。
The world is a whole of things that “require miracles, ifs, and might.”
そして、「やらなければならない戦争」いうものがあることは、私にも分かってきています。
And I am beginning to understand that wars must be fought.
例えば、やらなければならない戦争を『しなかった』為に、もっと酷い戦争になり、民間人を含めて、何千万の死者を作ることになったが、第二次世界大戦です。
For example, because they “did not” fight the war that they had to fight, it became an even worse war, and tens of millions of people, including civilians, were killed. This was World War II.
私にできることは、『私の存命中は、私の安全と命が担保された範囲の内容に留めて欲しい』と、祈ることだけです。
All I can do is pray that 'during my lifetime, I want the content to be limited to the extent that my safety and life are guaranteed.'